
weiterempfehlen
يوصي به للآخرين
يقدّم لشخص آخر توصية إيجابية بمنتج أو خدمة أو شخص لأنه لديه تجارب جيدة معه.
Dieses Restaurant ist fantastisch, das kann ich nur weiterempfehlen.
هذا المطعم رائع، ولا يسعني إلا أن أوصي به للآخرين.
يوصي به للآخرين
weiterempfehlen – empfahl weiter – hat weiterempfohlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصي به للآخرين
يقدّم لشخص آخر توصية إيجابية بمنتج أو خدمة أو شخص لأنه لديه تجارب جيدة معه.
Dieses Restaurant ist fantastisch, das kann ich nur weiterempfehlen.
هذا المطعم رائع، ولا يسعني إلا أن أوصي به للآخرين.
| ich | empfehle weiter |
|---|---|
| du | empfiehlst weiter |
| er/sie/es | empfiehlt weiter |
| wir | empfehlen weiter |
| ihr | empfehlt weiter |
| sie | empfehlen weiter |
| ich | empfahl weiter |
|---|---|
| du | empfahlst weiter |
| er/sie/es | empfahl weiter |
| wir | empfahlen weiter |
| ihr | empfahlt weiter |
| sie | empfahlen weiter |
| ich | habe weiterempfohlen |
|---|---|
| du | hast weiterempfohlen |
| er/sie/es | hat weiterempfohlen |
| wir | haben weiterempfohlen |
| ihr | habt weiterempfohlen |
| sie | haben weiterempfohlen |
| du | empfiehl weiter! |
|---|---|
| ihr | empfehlt weiter! |
| Sie | empfehlen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterempfohlen |
|---|---|
| du | hattest weiterempfohlen |
| er/sie/es | hatte weiterempfohlen |
| wir | hatten weiterempfohlen |
| ihr | hattet weiterempfohlen |
| sie | hatten weiterempfohlen |
| ich | werde weiterempfehlen |
|---|---|
| du | wirst weiterempfehlen |
| er/sie/es | wird weiterempfehlen |
| wir | werden weiterempfehlen |
| ihr | werdet weiterempfehlen |
| sie | werden weiterempfehlen |
| ich | empfehle weiter |
|---|---|
| du | empfehlest weiter |
| er/sie/es | empfehle weiter |
| wir | empfehlen weiter |
| ihr | empfehlet weiter |
| sie | empfehlen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | empfähle weiter empföhle weiter |
|---|---|
| du | empfählest weiter empfählst weiter, du empföhlest weiter, du empföhlst weiter |
| er/sie/es | empfähle weiter empföhle weiter |
| wir | empfählen weiter empföhlen weiter |
| ihr | empfählet weiter empfählt weiter, ihr empföhlet weiter, ihr empföhlt weiter |
| sie | empfählen weiter empföhlen weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterempfehlen |
|---|---|
| مع zu | weiterzuempfehlen |
| Partizip I | weiterempfehlend |
| Partizip II | weiterempfohlen |
«Weiterempfehlen» (يوصي به للآخرين) فعل منفصل. تأتي السابقة «weiter-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Ich empfehle dir dieses Buch auf jeden Fall weiter.
أوصي لك بهذا الكتاب بالتأكيد.
Er war froh, dass sie ihm das Restaurant weiterempfohlen hat.
كان سعيدا لأنها أوصت له بالمطعم.
Es ist immer gut, positive Erfahrungen weiterzuempfehlen.
من الجيد دائما أن توصي الآخرين بالتجارب الإيجابية.
تتكون الكلمة من الظرف «weiter» (إلى الأمام أو إلى شخص آخر) والفعل «empfehlen» (يوصي). ومعناها الحرفي هو «weiterzugeben» (يمرر التوصية إلى الشخص التالي).
Können Sie mir einen guten Arzt weiterempfehlen?
هل يمكنك أن توصي لي بطبيب جيد من فضلك؟
البنية المعتادة للجملة هي «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) weiterempfehlen» (يوصي شخصا بشيء). يأتي الشخص الذي يتلقى التوصية في Dativ، ويأتي الشيء الموصى به في Akkusativ.
Mein Kollege hat mir diesen Film weiterempfohlen.
أوصى لي زميلي بهذا الفيلم.
يوصي
يعبّر الفعلان عن توصية إيجابية بمنتج أو خدمة أو شخص. يمكن أن تكون «Empfehlen» (يوصي) نصيحة عامة، بينما تؤكد «weiterempfehlen» (يوصي به للآخرين) بصورة خاصة أن الشخص ينقل إلى الآخرين تجربة جيدة عاشها بنفسه. استخدم «weiterempfehlen» عندما تكون هذه التجربة الشخصية مهمة، وإلا فغالبًا ما تكون «empfehlen» (يوصي) مناسبة أكثر.

Nach unserem schönen Aufenthalt werde ich das Hotel meinen Freunden weiterempfehlen.
بعد إقامتنا الجميلة، سأوصي أصدقائي بهذا الفندق.
Ich empfehle dieses Hotel, weil es sauber und ruhig ist.
أوصي بهذا الفندق لأنه نظيف وهادئ.