
vorschlagen
يقترح
طرح فكرة أو خطة أو إجراء على شخص ما للنظر فيه أو قبوله.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
أقترح أن نلتقي غدًا في الساعة 10.
يقترح
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترح
طرح فكرة أو خطة أو إجراء على شخص ما للنظر فيه أو قبوله.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
أقترح أن نلتقي غدًا في الساعة 10.

يرشّح
التوصية بشخص أو ترشيحه لمنصب أو وظيفة أو جائزة.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
رُشحت الأستاذة لجائزة البحث العلمي.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorschlagen |
|---|---|
| مع zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
«Vorschlagen» (يقترح) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «vor-» (إلى الأمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
هو يقترح موعدًا جديدًا.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
أنا سعيد لأنك تقترح موعدًا جديدًا.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
من الجيد أن تقترح موعدًا جديدًا.
يتكوّن الفعل من السابقة «vor-» (إلى الأمام) والفعل «schlagen» (يضرب). لا يظهر المعنى الحرفي مباشرة، لكن يمكنك أن تتصوره على أنه «eine Idee nach vorne bringen» (طرح فكرة إلى الأمام) أو «zur Diskussion stellen» (طرحها للنقاش).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
ماذا تقترح لتناول العشاء؟
عند اقتراح إجراء ما، هناك نمطان شائعان جدًا للجملة: جملة «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن). والشخص الذي تقترح عليه شيئًا يأتي في Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
أقترح عليك أن نأخذ استراحة.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
أقترح عليك أن تأخذ استراحة.
عند ترشيح شخص لمنصب أو جائزة، يُستخدم التركيب «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen» (ترشيح شخص لشيء).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
رشحت اللجنة إياها لجائزة نوبل.
يقدّم
يمكن استخدام «Anbieten» (يقدّم) و«vorschlagen» (يقترح) لطرح حل ممكن. من يقدّم الحل يجعله متاحًا بشكل ملموس، أما من يقترحه فيوصي به أولًا للنظر فيه. إذا كان الحل مطروحًا بوصفه خيارًا متاحًا بالفعل، فاستخدم «Anbieten»، أما عند تقديم توصية فاستخدم «vorschlagen».

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
اقترحت المستشارة على العميل استبدالًا فوريًا.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
قدّمت المستشارة للعميل استبدالًا فوريًا.