
der Heuhaufen
كومة قش
كمية كبيرة وغير مرتبة من القش المكدس.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
كانت هناك كومة قش كبيرة في الحقل.
كومة قش
der Heuhaufen, die Heuhaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كومة قش
كمية كبيرة وغير مرتبة من القش المكدس.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
كانت هناك كومة قش كبيرة في الحقل.

إبرة في كومة قش
شخص أو شيء يُبحث عنه ويصعب العثور عليه إلى أقصى حد بين أشياء كثيرة أخرى.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
كان البحث عن المفتاح الصغير أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Heuhaufen» (كومة قش) من «Heu» (قش) و«Haufen» (كومة). ولذلك فهي تعني كومة من القش؛ ويحدد الجزء الأول مما تتكون الكومة.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
كانت خلف الحظيرة كومة قش صغيرة.
تأتي مع «Heuhaufen» (كومة قش) كلمات مثل «groß» (كبير) و«riesig» (ضخم) و«aufgeschichtet» (مكدس). ومن التراكيب الفعلية المعتادة «auf einem Heuhaufen liegen» (يستلقي على كومة قش) و«in einen Heuhaufen fallen» (يسقط في كومة قش).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
اختبأ الأطفال في كومة قش كبيرة وهم يضحكون.
في التعبير الثابت «die Nadel im Heuhaufen» (الإبرة في كومة القش)، تكون «im» اختصارا لـ «in dem» (في الـ). ويصف التعبير بحثا يكاد يستحيل فيه العثور على الشخص أو الشيء المطلوب بين أشياء كثيرة أخرى.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
من دون اسم وعنوان، يشبه الأمر البحث عن إبرة في كومة قش.