
empfehlen
يوصي
أن ينصح شخصًا باختيار شيء معين أو فعله لأنه يراه جيدًا.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
هل يمكنك أن توصيَني بمطعم جيد قريب؟
يوصي
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصي
أن ينصح شخصًا باختيار شيء معين أو فعله لأنه يراه جيدًا.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
هل يمكنك أن توصيَني بمطعم جيد قريب؟

يُنصح بـ
من الحكمة أو المفيد أن يفعل المرء شيئًا.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
في هذا الطقس، يُنصح بأخذ مظلة.

يستأذن بالانصراف
طريقة رسمية وقديمة بعض الشيء لتوديع الآخرين.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
سيداتي وسادتي، أستأذنكم بالانصراف لهذا اليوم.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | empfehlen |
|---|---|
| مع zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
«Empfehlen» (يوصي) فعل غير قابل للفصل؛ فلا تُفصل السابقة «emp-» (سابقة لا تنفصل) عن الجذر أبدًا. وهو أيضًا فعل قوي يتغير فيه حرف العلة في Präsens: «ich empfehle» (أنا أوصي)، لكن «du empfiehlst» (أنت توصي) و«er/sie/es empfiehlt» (هو/هي/هو لغير العاقل يوصي).
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
يوصينا بزيارة المتحف.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
بماذا توصيني لتناول العشاء؟
التركيب المعتاد للجملة هو: شخص ما، أي الفاعل، يوصي شخصًا ما في Dativ بشيء ما في Akkusativ. والشخص الذي يتلقى النصيحة يأتي في Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
أوصانا النادل بنبيذ المطعم.
Ich empfehle dir diesen Film.
أوصيك بهذا الفيلم.
عند التوصية بفعل ما، يُستعمل غالبًا تركيب المصدر مع «zu» (علامة المصدر). والبنية هي «empfehlen, etwas zu tun» (يوصي بفعل شيء).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
أوصي بحجز تذكرة مبكرًا.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
أوصاه الطبيب بممارسة المزيد من الرياضة.
الصياغة غير الشخصية «es empfiehlt sich» (يُنصح بـ) طريقة مهذبة ورسمية للقول إن شيئًا ما أمر مستحسن. وغالبًا ما تقترن بتركيب المصدر مع «zu» (علامة المصدر).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
يُنصح بقراءة التعليمات بدقة.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
عند هطول أمطار غزيرة، يُنصح بالبقاء في المنزل.
الصيغة الانعكاسية «sich empfehlen» (يستأذن بالانصراف) عند التوديع رسمية جدًا، ولا تُستعمل اليوم إلا نادرًا، غالبًا في سياق ساخر أو رفيع الأسلوب جدًا.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
أنهى الأستاذ العجوز محاضرته بالكلمات التالية: «أستأذنكم بالانصراف لهذا اليوم».
ينصح
يمكن للكلمتين التعبير عن مساعدة متخصصة في اتخاذ قرار. يبرز «empfehlen» (يوصي) أن خيارًا معينًا يُقيَّم على أنه جيد، بينما يشير «beraten» (ينصح) عادةً إلى توجيه أشمل يتضمن النصائح والمعلومات. يلائم «empfehlen» أكثرَ اختيارٍ إيجابي واضح، بينما يلائم «beraten» أكثرَ دراسة الخيارات معًا.

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
أوصيكم بهذه الدراجة، لأنها مريحة جدًا.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
تسعد البائعة بأن تنصحكم بالدراجة التي تناسب احتياجاتكم.