
die Garderobe
غرفة حفظ المعاطف
غرفة أو مكان في مبان عامة مثل المسارح أو المتاحف، يمكن فيه تسليم المعاطف والسترات والحقائب مقابل رسم.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
من فضلك سلّم سترتك في غرفة حفظ المعاطف.
غرفة حفظ المعاطف / علاقة ملابس / خزانة الملابس / غرفة تبديل الملابس
die Garderobe, die Garderoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة حفظ المعاطف
غرفة أو مكان في مبان عامة مثل المسارح أو المتاحف، يمكن فيه تسليم المعاطف والسترات والحقائب مقابل رسم.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
من فضلك سلّم سترتك في غرفة حفظ المعاطف.

علاقة ملابس
قطعة أثاث، تكون عادة في المدخل، لتعليق الملابس، ولا سيما المعاطف والسترات.
Häng deinen Mantel bitte an die Garderobe im Flur.
علّق معطفك من فضلك على علاقة الملابس في المدخل.

خزانة الملابس
جميع الملابس التي يملكها شخص ما.
Für ihre neue Arbeitsstelle musste sie ihre Garderobe komplett erneuern.
اضطرت إلى تجديد خزانة ملابسها بالكامل من أجل عملها الجديد.

غرفة تبديل الملابس
الغرفة في المسرح أو في إنتاجات الأفلام التي يبدّل فيها الممثلون ملابسهم ويضعون مساحيق التجميل؛ غرفة ملابس الفنانين.
Der Hauptdarsteller wartete nervös in seiner Garderobe auf seinen Auftritt.
انتظر الممثل الرئيسي متوترا في غرفة تبديل ملابسه حتى موعد ظهوره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Akkusativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Dativ | der Garderobe | den Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe | der Garderoben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Garderobe» (غرفة حفظ المعاطف أو خزانة الملابس) كلمة دخيلة من الفرنسية. وهي تتكوّن من «garder» (يحرس أو يحفظ) و«robe» (فستان). لذلك فمعناها الحرفي هو مكان لحفظ الملابس.
Im Theater müssen große Taschen an der Garderobe abgegeben werden.
في المسرح، يجب تسليم الحقائب الكبيرة إلى غرفة حفظ المعاطف.
«Die Garderobe» (علاقة الملابس) بوصفها قطعة أثاث تكون عادة حاملا مفتوحا أو صفا من الخطافات في المدخل. أما الكلمة الإنجليزية «wardrobe» (خزانة ملابس) التي تدل على خزانة كبيرة مغلقة للملابس، فتُقال بالألمانية «der Kleiderschrank» (خزانة الملابس).
Häng deine Jacke bitte an die Garderobe.
علّق سترتك من فضلك على علاقة الملابس.
Meine Hemden sind alle im Kleiderschrank.
كل قمصاني في خزانة الملابس.
يكشف السياق المعنى: في المباني العامة، تكون «Garderobe» (غرفة حفظ المعاطف) مكان تسليم المعاطف. وفي مدخل شقة، تكون قطعة الأثاث المخصصة لتعليق السترات. وعند الحديث عن الموضة والأسلوب، يُقصد بها جميع ملابس الشخص.
Im Restaurant gab es leider keine Garderobe für unsere Mäntel.
للأسف، لم يكن في المطعم مكان لحفظ معاطفنا.
Sie hat eine sehr elegante und teure Garderobe.
لديها خزانة ملابس أنيقة وغالية جدا.
عند الحديث عن غرفة حفظ المعاطف في مبنى عام، يكون الفعلان الشائعان هما «abgeben» (يسلّم) و«abholen» (يستلم). فأنت تسلّم سترتك ثم تستلمها من جديد لاحقا.
Vergiss nicht, nach der Vorstellung deinen Mantel von der Garderobe abzuholen.
لا تنس أن تستلم معطفك من غرفة حفظ المعاطف بعد العرض.
في معنى مجموعة الملابس، تُستخدم «Kleidungsbestand» (مجموعة الملابس) و«Garderobe» (خزانة الملابس) غالبا مع أفعال مثل «erneuern» (يجدّد) و«ergänzen» (يضيف إلى) و«zusammenstellen» (يؤلّف أو يكوّن).
Für den Winter muss ich meine Garderobe noch mit warmen Pullovern ergänzen.
يجب أن أضيف إلى خزانة ملابسي كنزات دافئة لفصل الشتاء.
ملابس
تشير Kleidung عمومًا إلى جميع الأشياء التي يرتديها الشخص على جسمه. ويمكن أن تعني Garderobe مجموعة الملابس نفسها، لكنها تبرز أكثر خزانة ملابس الشخص أو المجموعة التي يختارها لغرض معيّن. تحدث عن Kleidung عند الكلام بصورة عامة، وغالبًا ما تكون Garderobe أنسب عندما يكون التركيز على الأسلوب أو الاختيار.

Für die Reise stellte sie eine elegante Garderobe für die Abendveranstaltungen zusammen.
نسّقت للرحلة خزانة ملابس أنيقة للفعاليات المسائية.
Für die Reise habe ich warme Kleidung für verschiedene Wetterlagen eingepackt.
وضعت في الحقيبة ملابس دافئة للرحلة تناسب أحوال الطقس المختلفة.