
der Herzschlag
نبض القلب
انقباض عضلة القلب إيقاعيا، وهو ما يضخ الدم في أنحاء الجسم ويمكن الإحساس به على شكل نبض.
Nach dem Sprint konnte ich meinen schnellen Herzschlag in der Brust spüren.
بعد العدو السريع، استطعت أن أشعر بنبض قلبي السريع في صدري.
نبض القلب
der Herzschlag, die Herzschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نبض القلب
انقباض عضلة القلب إيقاعيا، وهو ما يضخ الدم في أنحاء الجسم ويمكن الإحساس به على شكل نبض.
Nach dem Sprint konnte ich meinen schnellen Herzschlag in der Brust spüren.
بعد العدو السريع، استطعت أن أشعر بنبض قلبي السريع في صدري.

لحظة وجيزة
بمعنى مجازي، لحظة أو برهة قصيرة جدا.
Innerhalb eines Herzschlags hatte sich die gesamte Situation verändert.
خلال نبضة قلب واحدة، كان الموقف بأكمله قد تغيّر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Herzschläge |
| Genitiv | des Herzschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herzschlag | die Herzschläge |
| Akkusativ | den Herzschlag | die Herzschläge |
| Dativ | dem Herzschlag | den Herzschlägen |
| Genitiv | des Herzschlags des Herzschlages | der Herzschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «das Herz» (القلب) و«der Schlag» (الضربة أو النبضة). وهي تصف حرفيا ضربة القلب أو خفقانه.
Der Arzt hörte mit dem Stethoskop den Herzschlag des Patienten ab.
استمع الطبيب إلى نبض قلب المريض باستخدام السماعة الطبية.
تُستخدم «Herzschlag» (نبض القلب) كثيرا مع الأفعال «fühlen» (يشعر) و«spüren» (يحس) و«hören» (يسمع). ومن الصفات الشائعة لوصفه «schnell» (سريع) و«langsam» (بطيء) و«regelmäßig» (منتظم) و«unregelmäßig» (غير منتظم).
Vor Aufregung spürte sie ihren schnellen Herzschlag.
من شدة الحماس، شعرت بنبض قلبها السريع.
Ein gesunder Mensch hat einen regelmäßigen Herzschlag.
لدى الإنسان السليم نبض قلب منتظم.
في معنى اللحظة القصيرة، تُستخدم الكلمة تقريبا حصرا في التعبيرين الثابتين «kurzer Moment» (لحظة قصيرة)، و«innerhalb eines Herzschlags» (خلال نبضة قلب)، أو «in einem Herzschlag» (في نبضة قلب واحدة).
Die Ampel schaltete innerhalb eines Herzschlags von Grün auf Rot.
تحولت إشارة المرور من الأخضر إلى الأحمر خلال نبضة قلب.
In einem Herzschlag war die Straße leer.
في نبضة قلب واحدة، أصبح الشارع خاليا.
لحظة
«Moment» (لحظة) هو التعبير المحايد عن فترة زمنية قصيرة جدًا. ويمكن أن يعني «Herzschlag» (لحظة وجيزة) مجازًا لحظة قصيرة جدًا أيضًا، لكنه يبدو تصويريًا ويؤكد قصرها الشديد. لذلك تلائم كلمة «Moment» أكثر عند الإشارة العادية إلى فترة زمنية.

Für einen Herzschlag glaubte sie, ihren Bruder am Bahnhof zu sehen.
اعتقدت للحظة وجيزة أنها رأت أخاها في محطة القطار.
Für einen Moment glaubte sie, ihren Bruder am Bahnhof zu sehen.
اعتقدت للحظة أنها رأت أخاها في محطة القطار.