
verwetten
يراهن بشيء
يستخدم شيئًا بوصفه رهانًا في مراهنة، ويخاطر بخسارته.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
راهن بكل ماله على فوز الفريق.
يراهن بشيء / يراهن على شيء
verwetten – verwettete – hat verwettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراهن بشيء
يستخدم شيئًا بوصفه رهانًا في مراهنة، ويخاطر بخسارته.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
راهن بكل ماله على فوز الفريق.

يراهن على شيء
يؤكد بثقة كبيرة أن شيئًا ما صحيح أو سيحدث، ويعزز ذلك مازحًا بتقديم شيء بوصفه رهانًا.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
أراهن بآخر يورو أملكه على أنها ستتصل اليوم.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwetten |
|---|---|
| مع zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
تتكوّن كلمة «Verwetten» (الرهان بشيء) من «ver-» (بادئة) و«wetten» (يراهن)، وهي فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية، كما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
راهن بكل مدخراته على نتيجة المباراة.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
تعتقد أنه لن يراهن ببيته أبدًا.
تأتي «verwetten» (يراهن بشيء) في هذا المعنى غالبًا مع رهان محدد، وكثيرًا ما تأتي مع «auf» (على) متبوعًا باسم في حالة Akkusativ. ومن الرهانات الشائعة المال أو البيت الخاص أو الممتلكات كلها.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
راهن براتبه الشهري على فوز حصانه.
تأتي عبارة التأكيد المازحة غالبًا وفق النمط «etwas darauf verwetten, dass …» (يراهن بشيء على أن ...). يأتي بعد «darauf» (على ذلك) جملة تبدأ بـ dass، وتذكر التخمين الذي يُؤكَّد بثقة كبيرة.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
أراهنك بوجبة من المثلجات على أنك تعرف الإجابة مسبقًا.
يراهن
في الرهان المالي نفسه يمكن استخدام «wetten» (يراهن) و«verwetten» (يراهن بشيء). يصف «wetten» عمومًا وضع المال على نتيجة غير مؤكدة. أما «verwetten» فيؤكد المبلغ الموضوع في الرهان وخطر خسارته. وهذا الخطر موجود أيضًا مع «wetten».

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
يراهن بخمسين يورو على فوز فريقه.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
يراهن على خمسين يورو على فوز فريقه.