
sich setzen
يجلس
اتخاذ وضعية الجلوس.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
بعد المشي الطويل، لم أعد أرغب إلا في الجلوس.
يضع
setzen – setzte – hat gesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلس
اتخاذ وضعية الجلوس.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
بعد المشي الطويل، لم أعد أرغب إلا في الجلوس.

يضع
وضع شيء أو إسناده أو تثبيته في مكان معين.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
وضعت المزهرية بحذر على الطاولة.

يعتمد على / يراهن على
وضع الثقة في شخص أو شيء، أو وضع رهان على نتيجة معينة.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
نعتمد في هذا المشروع اعتمادًا كاملًا على الطاقة المتجددة.

يحدد
تحديد شيء أو تقريره، مثل سعر أو مهلة أو معيار.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
يجب أن نحدد مهلة واضحة لتسليم المشروع.

يزرع
وضع نباتات أو بذور في الأرض لكي تنمو.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
نزرع البطاطس في الحديقة في الربيع.

يعرّض للخطر
المجازفة بشيء ثمين مع احتمال فقدانه.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
عرّض بهذا التصرف المتهور مسيرته المهنية كلها للخطر.

يصفّ الحروف
ترتيب الحروف والعلامات للطباعة في مجال الطباعة.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
في الماضي، كان مُصفّف الحروف يصفّ كل صفحة من صفحات الصحيفة يدويًا.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | setzen |
|---|---|
| مع zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
من المهم التمييز بين «sich setzen» (يجلس) و«etwas setzen» (يضع شيئًا). «Sich setzen» فعل انعكاسي، ويعني أن الشخص يجلس بنفسه. أما «Etwas setzen» فهو فعل متعد، ويعني وضع شيء في مكان ما.
Ich setze mich auf den Stuhl.
أجلس على الكرسي.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
أضع الكوب على الطاولة.
«Setzen» (يضع) فعل أساسي منتج جدًا في الألمانية. إذا عرفته، يمكنك فهم كثير من الأفعال المهمة الأخرى بسهولة أكبر، مثل «übersetzen» (يترجم)، و«einsetzen» (يستخدم أو يُدخل)، و«fortsetzen» (يواصل)، و«ersetzen» (يستبدل).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
يجب على المترجم أن يترجم الجملة فورًا.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
يمكننا استبدال البطارية القديمة بأخرى جديدة.
عندما تضع شيئًا، يحتاج الفعل «setzen» (يضع) إلى مفعول به في Akkusativ، أي الشيء الذي تضعه، وإلى بيان الاتجاه، أي المكان الذي تضعه فيه. والسؤال هو دائمًا «Wohin?» (إلى أين؟)، ولذلك يُستخدم حرف جر متغير مع Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
وضع اسمه تحت العقد.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
ضع الحقيبة الثقيلة على الأرض من فضلك.
في معنى «vertrauen auf» (يعتمد على) أو «wetten auf» (يراهن على)، يُستخدم «setzen» (يضع) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
أراهن على فوز فريقي المفضل.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
تعتمد الشركة في استراتيجيتها الجديدة على الرقمنة.
في معنى «festlegen» (يحدد)، يُستخدم «setzen» (يضع) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Grenzen setzen» (يضع حدودًا)، و«Prioritäten setzen» (يحدد الأولويات)، و«ein Zeichen setzen» (يرسل إشارة)، و«Maßstäbe setzen» (يضع معايير).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
من المهم تحديد أولويات واضحة للمشروع.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
يجب على الوالدين وضع حدود لأطفالهما.
في سياق البستنة، يُستخدم «setzen» (يزرع) للنباتات التي توضع في الأرض كاملة أو على شكل درنة أو بصلة. ومن التراكيب الشائعة «Kartoffeln setzen» (يزرع البطاطس)، و«Zwiebeln setzen» (يزرع البصل أو البصلات)، و«einen jungen Baum setzen» (يزرع شجرة صغيرة).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
زرعنا أمس بصيلات التوليب استعدادًا للربيع المقبل.
التعبير «etwas aufs Spiel setzen» (يعرّض شيئًا للخطر) وحدة ثابتة. ويأتي الشيء الذي يخاطر به الشخص مفعولًا به في Akkusativ قبل «aufs Spiel» (على المحك).
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
عرّض وظيفته للخطر لكي يقول الحقيقة.
يضع
يعني stellen (يضع) عند وضع شيء أن ينتقل الشيء إلى وضع قائم. أما setzen (يضع) فيشير بصورة أعم إلى وضع الشيء في مكان محدد، ولا يحدد اتجاهه بوضوح. لذلك يكون stellen أدق عندما يكون الشيء في وضع قائم، مع أن setzen قد يكون ممكنًا أيضًا.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
ضع المزهرية بحذر في المكان الخالي على الطاولة من فضلك.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
ضع المزهرية قائمة على الطاولة من فضلك.