
der Leib
جسد
تسمية فصيحة أو قديمة لجسد إنسان أو حيوان.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
كان يرتجف من البرد بجسده كله.
جسد
der Leib, die Leiber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسد
تسمية فصيحة أو قديمة لجسد إنسان أو حيوان.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
كان يرتجف من البرد بجسده كله.

بكل جوارحه
تعبير ثابت يعني أن المرء يفعل شيئًا بتفان وشغف كاملين.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
إنها معلمة بكل جوارحها.

يواجه شخصًا بشدة
تعبير ثابت يعني مواجهة شخص أو مضايقته أو مهاجمته بحزم.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
واجه الصحفيون السياسي بأسئلة نقدية.

يبقي شخصًا أو شيئًا بعيدًا عنه
تعبير ثابت يعني الحفاظ على مسافة من شخص أو من شيء مزعج.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
حاول أن يبقي الباعة الملحّين بعيدين عنه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن «der Leib» (الجسد) نادر بوصفه كلمة مستقلة، فإنه عنصر مهم في كثير من الأسماء المركبة. ومن أمثلته «der Leibwächter» (الحارس الشخصي) و«die Leibspeise» (الطعام المفضل).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
يحمي الحراس الشخصيون الرئيس على مدار الساعة.
«Der Leib» (الجسد) تسمية قديمة أو فصيحة للجسد. وفي الاستعمال العادي تُستخدم بدلًا منها دائمًا «der Körper» (الجسد).
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
كثيرًا ما تتحدث القصائد القديمة عن الجسد الضعيف والروح القوية.
يعني التعبير «mit Leib und Seele» (بكل جوارحه) أن المرء يفعل شيئًا بشغف وتفان كاملين. ويُستخدم كثيرًا لوصف المهن أو الهوايات.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
إنه موسيقي بكل جوارحه.
يعني التعبير «jemandem zu Leibe rücken» (يواجه شخصًا أو يضغط عليه بحزم) مواجهة شخص أو مضايقته بحزم. ويأتي الشخص الذي تجري مواجهته دائمًا في Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
واجه الصحفيون الوزير بأسئلة مزعجة.
للتعبير «sich jemanden/etwas vom Leibe halten» (يبقي شخصًا أو شيئًا بعيدًا عنه) بنية ثابتة: يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، بينما يأتي الشخص أو الشيء الذي يتجنبه المرء في Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
أحاول أن أبقي الأشخاص السلبيين بعيدين عني.
جسم
يمكن أن يدل «Körper» (الجسم) و«Leib» (الجسد) كلاهما على الهيئة الجسدية الكاملة للإنسان أو الحيوان. لكن «Körper» محايد وشائع في لغة الحياة اليومية الحديثة. أما «Leib» فيبدو غالبًا فصيحًا أو دينيًا أو قديمًا، ويناسب خصوصًا النصوص ذات الطابع نفسه.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
يذكر النص القديم أن الجسد يحتاج الآن إلى كثير من الراحة.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
يقول الطبيب إن الجسم يحتاج الآن إلى كثير من الراحة.