
liegenlassen
يترك في مكانه
أن يترك شيئًا في المكان الذي يوجد فيه بدلًا من أخذه معه، عمدًا أو لأنه نسيه.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
لقد تركت مظلتي في القطار.
يترك في مكانه
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك في مكانه
أن يترك شيئًا في المكان الذي يوجد فيه بدلًا من أخذه معه، عمدًا أو لأنه نسيه.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
لقد تركت مظلتي في القطار.

يترك غير مكتمل
أن يتوقف عن مواصلة عمل أو مهمة ويتركها غير مكتملة مؤقتًا.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
بسبب إجازتها، اضطرت إلى ترك التقرير غير مكتمل عدة أسابيع.

يتركه في المتجر
ألا يأخذ شيئًا أو يشتريه أو يستخدمه، رغم أنه معروض أو متاح.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
تركتُ قطع الخبز القديمة في المتجر.

يترك شخصًا لمصيره
أن يتخلى عن شخص في موقف صعب وألا يساعده.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
تركه أصدقاؤه بعد الحادث لمصيره ببساطة.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | liegenlassen |
|---|---|
| مع zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
«Liegenlassen» (يترك في مكانه) فعل منفصل يتكوّن من «liegen» (يبقى في مكانه) و«lassen» (يترك). في الجملة الرئيسية تأتي «liegen» (يبقى في مكانه) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متحدًا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
سأترك المستندات اليوم أيضًا على المكتب.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
كانت منزعجة لأنه ترك سترته هناك ببساطة.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
غادر من دون أن يترك المفتاح في مكانه.
يربط الفعل بين «liegen» (يبقى في مكانه) و«lassen» (يترك)، ولذلك يصف غالبًا بقاء شيء في مكانه السابق. وتساعد هذه الفكرة الأساسية أيضًا في الاستخدامات المجازية، حيث لا يعود يُعنى بمهمة أو بشخص.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
من فضلك اترك البطانية هناك بعد النزهة.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
تركت السؤال الذي لم يُحسم جانبًا في البداية.
في معنى ترك شيء في مكانه، يأتي مع «liegenlassen» (يترك في مكانه) كثيرًا تحديد للمكان باستخدام «auf» (على) أو «in» (في) أو «neben» (بجانب). ويوضح ذلك المكان الذي ينبغي أن يبقى فيه الشيء.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
اترك جهاز التحكم من فضلك على الأريكة.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
ترك حقيبته بجانب الباب.
عند الحديث عن أعمال غير منجزة، تأتي كلمات مثل «Aufgabe» (مهمة) و«Projekt» (مشروع) و«Bericht» (تقرير) أو «Antrag» (طلب) غالبًا مفعولًا به مع «liegenlassen» (يترك غير مكتمل). وتؤكد عبارات زمنية مثل «tagelang» (أيامًا) أو «mehrere Wochen» (عدة أسابيع) أن العمل قد توقف.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
بعد الاجتماع، تركت الطلب عدة أيام من دون إنجازه.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
بسبب مواعيد أخرى، تركت المشروع أسابيع من دون إتمامه.
عند الحديث عن السلع، يوضح السياق غالبًا من خلال متجر أو رف أو عرض أن الشيء كان متاحًا، لكنه لم يُؤخذ. ويأتي المفعول به مباشرة بعد «liegenlassen» (يترك في مكانه).
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
رغم الخصم، تركت السترة الغالية في المتجر.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
ترك كثير من الزبائن المنتجات على الرف.
عندما يشير «liegenlassen» (يترك شخصًا لمصيره) إلى شخص، يأتي هذا الشخص مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما تذكر الجملة أيضًا موقفًا صعبًا أو مكانًا يبقى فيه الشخص.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
بعد السقوط، لم يترك أحد المتنزه في الثلج.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
ترك الجناة الضحية مصابة على جانب الطريق.
يترك وراءه / يترك أثرًا / يخلّف
تعني «zurücklassen» (يترك وراءه) عمومًا أن شخصًا أو شيئًا يبقى في مكان ما عند الرحيل. أما «liegenlassen» (يترك في مكانه) فتؤكد بقاء الشيء بالضبط في المكان الذي كان موجودًا فيه، سواء أكان ذلك عمدًا أم بسبب النسيان. لذلك تكون «zurücklassen» (يترك وراءه) أكثر حيادًا مع الأمتعة، بينما تبرز «liegenlassen» (يترك في مكانه) مكانها السابق.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
اضطررنا إلى ترك أمتعتنا في مكانها في الممر لأن الحافلة كانت ممتلئة.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
اضطررنا إلى ترك أمتعتنا وراءنا في المحطة لأن الحافلة كانت ممتلئة.