
die Widrigkeit
مشقة
ظرف غير موات أو صعوبة تعيق شخصًا أو تثقل كاهله. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Trotz aller Widrigkeiten gelang es ihr, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
على الرغم من كل الصعوبات، تمكنت من إنهاء المشروع بنجاح.
مشقة
die Widrigkeit, die Widrigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشقة
ظرف غير موات أو صعوبة تعيق شخصًا أو تثقل كاهله. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Trotz aller Widrigkeiten gelang es ihr, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
على الرغم من كل الصعوبات، تمكنت من إنهاء المشروع بنجاح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Widrigkeiten |
| Genitiv | der Widrigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widrigkeit | die Widrigkeiten |
| Akkusativ | die Widrigkeit | die Widrigkeiten |
| Dativ | der Widrigkeit | den Widrigkeiten |
| Genitiv | der Widrigkeit | der Widrigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Widrigkeit» (المشقة) من الصفة «widrig» (غير موات) واللاحقة «-keit». تكوّن هذه اللاحقة اسمًا مجردًا، وتدل هنا على ظرف صعب أو مثقل بالأعباء.
Auch kleine Widrigkeiten können den Tagesplan verändern.
يمكن حتى للصعوبات الصغيرة أن تغيّر خطة اليوم.
تأتي «Widrigkeit» (المشقة) غالبًا بعد «trotz» (على الرغم من)؛ وعادةً ما يأتي بعدها Genitiv. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «trotz aller Widrigkeiten» (على الرغم من كل الصعوبات).
Trotz aller Widrigkeiten setzte das Team seine Arbeit fort.
على الرغم من كل الصعوبات، واصل الفريق عمله.
من التراكيب الشائعة «mit Widrigkeiten kämpfen» (يكافح الصعوبات)، و«Widrigkeiten überwinden» (يتغلب على الصعوبات)، و«Widrigkeiten bewältigen» (يتعامل مع الصعوبات). وتصف الكلمة عادةً عدة صعوبات تواجه الشخص في أثناء إنجاز عمل يمتد فترة طويلة.
Die Bergsteiger mussten auf dem Weg zum Gipfel viele Widrigkeiten überwinden.
اضطر متسلقو الجبال إلى التغلب على صعوبات كثيرة في طريقهم إلى القمة.
تنتمي «Widrigkeit» (المشقة) إلى أسلوب التعبير الراقي أو المكتوب، وترد خصوصًا في التقارير والحكايات والنصوص الرسمية.
Der Bericht schildert die Widrigkeiten des Wiederaufbaus nach dem Sturm.
يصف التقرير صعوبات إعادة البناء بعد العاصفة.
صعوبة
يمكن أن تشير «Schwierigkeiten» (صعوبات) و«Widrigkeiten» (مشاق) إلى ظروف مرهقة أثناء مشروع أو مسعى. كلمة «Schwierigkeiten» محايدة وتشمل أيضًا المشكلات المتعلقة بالمهمة نفسها. أما «Widrigkeiten» فتبدو أرقى أسلوبًا، وتميل إلى إبراز الظروف الخارجية غير المواتية. وعندما تكون هذه الظروف هي المقصودة، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما: «Schwierigkeiten» و«Widrigkeiten».

Trotz der Widrigkeiten durch den starken Regen setzten wir die Wanderung fort.
رغم المشاق الناجمة عن الأمطار الغزيرة، واصلنا الرحلة سيرًا على الأقدام.
Trotz der Schwierigkeiten durch den starken Regen setzten wir die Wanderung fort.
رغم الصعوبات الناجمة عن الأمطار الغزيرة، واصلنا الرحلة سيرًا على الأقدام.