
die Schwierigkeit
صعوبة
مشكلة أو عائق أو ظرف يجعل إنجاز شيء ما شاقا أو معقدا. تُستخدم غالبا بصيغة الجمع.
Wir hatten große Schwierigkeiten, ein passendes Hotel zu finden.
واجهتنا صعوبات كبيرة في العثور على فندق مناسب.
صعوبة
die Schwierigkeit, die Schwierigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صعوبة
مشكلة أو عائق أو ظرف يجعل إنجاز شيء ما شاقا أو معقدا. تُستخدم غالبا بصيغة الجمع.
Wir hatten große Schwierigkeiten, ein passendes Hotel zu finden.
واجهتنا صعوبات كبيرة في العثور على فندق مناسب.

درجة الصعوبة
صفة كون الشيء صعبا أو يتطلب جهدا كبيرا؛ ودرجة تعقيده أو متطلباته.
Die Teilnehmer konnten den Grad der Schwierigkeit der Prüfung selbst wählen.
كان بإمكان المشاركين اختيار درجة صعوبة الامتحان بأنفسهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwierigkeiten |
| Genitiv | der Schwierigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwierigkeit | die Schwierigkeiten |
| Akkusativ | die Schwierigkeit | die Schwierigkeiten |
| Dativ | der Schwierigkeit | den Schwierigkeiten |
| Genitiv | der Schwierigkeit | der Schwierigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «schwierig» (صعب). وتُكوّن اللاحقة «-keit» من الصفات أسماء مؤنثة تصف صفة أو حالة. جميع الأسماء المنتهية باللاحقة «-keit» مؤنثة، أي تأخذ أداة التعريف «die».
Die Schnelligkeit des Internets ist hier ein Problem.
تُعد سرعة الإنترنت هنا مشكلة.
من التراكيب الشائعة جدا «Schwierigkeiten haben» (يواجه صعوبات). وغالبا ما يأتي بعده مصدر مع «zu» أو عبارة مع «bei» لبيان الشيء الذي يواجه المرء مشكلة فيه.
Ich habe Schwierigkeiten, das Formular auszufüllen.
أواجه صعوبة في ملء الاستمارة.
Sie hat Schwierigkeiten bei den neuen Aufgaben.
تواجه صعوبات في المهام الجديدة.
عند الحديث عن المشكلات، تُستخدم «Schwierigkeit» (صعوبة) كثيرا مع أفعال مثل «Schwierigkeiten bereiten» (يسبب صعوبات)، و«auf Schwierigkeiten stoßen» (يواجه صعوبات)، و«Schwierigkeiten überwinden» (يتغلب على الصعوبات).
Der starke Schneefall bereitete den Autofahrern große Schwierigkeiten.
تسبب تساقط الثلوج الكثيف في صعوبات كبيرة للسائقين.
Bei dem Projekt sind wir auf unerwartete Schwierigkeiten gestoßen.
واجهنا صعوبات غير متوقعة في أثناء المشروع.
عندما تعني «Komplexitätsgrad» (درجة التعقيد)، تأتي «Schwierigkeit» (الصعوبة) غالبا بصيغة المفرد، وتُستخدم كثيرا مع كلمات مثل «Grad» (درجة)، و«Stufe» (مستوى)، و«Niveau» (مستوى). وهذا شائع في الامتحانات والألعاب أو التمارين الرياضية.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Wanderung ist sehr hoch.
درجة صعوبة هذا المسار مرتفعة جدا.
Man kann die Schwierigkeit im Spiel anpassen.
يمكن تعديل مستوى الصعوبة في اللعبة.
مشكلة
يمكن لكل من «Problem» (مشكلة) و«Schwierigkeit» (صعوبة) أن يدل على شيء يتطلب حلا أو جهدا خاصا. تشير «Problem» (مشكلة) بصورة أكبر إلى الأمر الذي يحتاج إلى حل ككل، بينما تشير «Schwierigkeit» (صعوبة) بصورة أكبر إلى العائق أو إلى مقدار الجهد. استخدم «Problem» (مشكلة) للموقف الذي يحتاج إلى حل، و«Schwierigkeit» (صعوبة) للظرف المعقِّد أو للجانب الذي يتطلب جهدا.

Die Schwierigkeit beim Umzug ist das Tragen der schweren Möbel.
الصعوبة في الانتقال إلى منزل جديد هي حمل الأثاث الثقيل.
Das Problem beim Umzug ist der fehlende Aufzug.
المشكلة في الانتقال إلى منزل جديد هي عدم وجود مصعد.