
die Wirklichkeit
الواقع
مجموع كل ما هو حقيقي وموجود فعلا، في مقابل المظهر أو الخيال أو الحلم أو التصور.
Seine Pläne klangen gut, aber die Wirklichkeit sah leider ganz anders aus.
بدت خططه جيدة، لكن الواقع كان مختلفا تماما للأسف.
الواقع
die Wirklichkeit, die Wirklichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الواقع
مجموع كل ما هو حقيقي وموجود فعلا، في مقابل المظهر أو الخيال أو الحلم أو التصور.
Seine Pläne klangen gut, aber die Wirklichkeit sah leider ganz anders aus.
بدت خططه جيدة، لكن الواقع كان مختلفا تماما للأسف.

في الواقع
تعبير ثابت يعني «tatsächlich» (فعلا) أو «in Wahrheit» (في الحقيقة)، ويعبّر غالبا عن تعارض مع مظهر سابق.
Er gibt sich selbstsicher, aber in Wirklichkeit ist er sehr nervös.
يتظاهر بأنه واثق من نفسه، لكنه في الواقع متوتر جدا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wirklichkeiten |
| Genitiv | der Wirklichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirklichkeit | die Wirklichkeiten |
| Akkusativ | die Wirklichkeit | die Wirklichkeiten |
| Dativ | der Wirklichkeit | den Wirklichkeiten |
| Genitiv | der Wirklichkeit | der Wirklichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Wirklichkeit» (الواقع) اسم مشتق من الصفة «wirklich» (حقيقي). وتُستخدم اللاحقة «-keit» في الألمانية غالبا لتكوين أسماء مجردة من الصفات.
Die Wirklichkeit ist oft komplizierter als die Theorie.
غالبا ما يكون الواقع أكثر تعقيدا من النظرية.
من التراكيب الشائعة «zur Wirklichkeit werden» (يصبح واقعا)، و«der Wirklichkeit entsprechen» (يوافق الواقع)، أو التضاد «Traum und Wirklichkeit» (الحلم والواقع).
Sein Traum, Pilot zu werden, ist endlich Wirklichkeit geworden.
أصبح حلمه بأن يصير طيارا واقعا أخيرا.
Die Geschichte im Buch entspricht nicht der Wirklichkeit.
لا تتوافق القصة في الكتاب مع الواقع.
يأتي التعبير «in Wirklichkeit» (في الواقع) غالبا في بداية الجملة، في الموقع 1. وفي هذه الحالة ينتقل الفعل المصرف إلى الموقع 2، مباشرة قبل الفاعل، وهذا ما يسمى القلب.
Er wirkt sehr entspannt. In Wirklichkeit ist er aber extrem aufgeregt.
يبدو مرتاحا جدا. لكنه في الواقع شديد التوتر.
الحقيقة
تصف «die Wahrheit» (الحقيقة) كون قول أو فكرة صحيحًا. أما «die Wirklichkeit» (الواقع) فهي ما يوجد فعلًا، وغالبًا ما تأتي في مقابل المظهر الخارجي. وتناسب «die Wahrheit» تقييم قول ما، بينما تناسب «die Wirklichkeit» الحديث عن الوضع الحقيقي.

Die Wirklichkeit ist, dass das Haus leer steht, obwohl es bewohnt wirkt.
الواقع هو أن البيت خالٍ، رغم أنه يبدو مأهولًا.
Die Aussage, dass das Haus leer steht, entspricht der Wahrheit.
القول إن البيت خالٍ يطابق الحقيقة.