
umsonst
مجانا
من دون الحاجة إلى دفع ثمن؛ مجانا أو بلا مقابل.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
الدخول إلى المتحف مجاني اليوم لجميع الزوار.
مجانا / سدى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجانا
من دون الحاجة إلى دفع ثمن؛ مجانا أو بلا مقابل.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
الدخول إلى المتحف مجاني اليوم لجميع الزوار.

سدى
من دون تحقيق النجاح المطلوب أو النتيجة المأمولة؛ عبثا.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
ذهب كل جهدنا سدى، فقد ألغى العميل الطلب رغم ذلك.
لكلمة «Umsonst» (مجانا أو سدى) معنيان رئيسيان. ويوضح السياق المقصود: هل يتعلق الأمر بالمال والدفع، أي «kostenlos» (مجانا)، أم بعدم تحقق النتيجة، أي «vergeblich» (سدى)؟
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
القهوة في المكتب مجانية.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
انتظرت ساعات، لكنه لم يأت. ذهب كل ذلك سدى.
بمعنى «kostenlos» (مجانا)، تأتي «umsonst» (مجانا) غالبا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bekommen» (يحصل على)، و«mitnehmen» (يأخذ معه). ويتعلق الأمر عادة بمنتجات أو خدمات.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
كانت الاستشارة لدى المحامي مجانية، ولحسن الحظ.
بمعنى «vergeblich» (سدى)، تصف «umsonst» (سدى) فعلا من دون نجاح. وتأتي غالبا مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«lernen» (يتعلم)، و«warten» (ينتظر)، و«sich Sorgen machen» (يقلق).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
درست للامتحان، لكن كل هذا الجهد ذهب سدى.
حر
يمكن أن تعني كل من «Frei» (مجاني) و«umsonst» (مجانًا) أنك لا تحتاج إلى دفع أي شيء. وتُستخدم «Frei» بهذا المعنى خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «Eintritt frei» (الدخول مجاني). أما «umsonst» فهي أكثر عامية، وقد تعني أيضًا «vergeblich» (عبثًا) في سياق آخر.

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
يمكن للأطفال دون سن السادسة دخول المتحف مجانًا.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
الدخول مجاني للأطفال دون سن السادسة.