
die Wahrheit
الحقيقة
مطابقة قول أو فكرة للواقع أو لحقيقة من الحقائق.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
من المهم أن تقول الحقيقة دائما.
الحقيقة
die Wahrheit, die Wahrheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحقيقة
مطابقة قول أو فكرة للواقع أو لحقيقة من الحقائق.
Es ist wichtig, immer die Wahrheit zu sagen.
من المهم أن تقول الحقيقة دائما.

حقيقة ثابتة
واقعة أو معرفة يُعترف بصحتها وعدم قابليتها للدحض.
Es ist eine unbequeme Wahrheit, dass wir alle älter werden.
إنها حقيقة غير مريحة أننا جميعا نتقدم في العمر.

في الحقيقة
تعبير يدل على أن شيئا ما مختلف في الواقع عما يبدو عليه. وهو مرادف لـ «tatsächlich» (فعلا) أو «eigentlich» (في الواقع).
Er gibt sich selbstbewusst, aber in Wahrheit ist er sehr unsicher.
يتظاهر بالثقة، لكنه في الحقيقة شديد التردد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Akkusativ | die Wahrheit | die Wahrheiten |
| Dativ | der Wahrheit | den Wahrheiten |
| Genitiv | der Wahrheit | der Wahrheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Wahrheit» (الحقيقة) مشتق مباشرة من الصفة «wahr» (صحيح). فإذا كان الشيء «wahr» (صحيحا)، فهو «Wahrheit» (حقيقة).
Ist es wahr, dass du umziehst? Ja, das ist die Wahrheit.
هل صحيح أنك ستنتقل؟ نعم، هذه هي الحقيقة.
تُستخدم «Die Wahrheit» (الحقيقة) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Wahrheit sagen» (يقول الحقيقة)، و«die Wahrheit erfahren» (يعرف الحقيقة)، و«die Wahrheit gestehen» (يعترف بالحقيقة)، و«die Wahrheit herausfinden» (يكتشف الحقيقة).
Er hat lange gezögert, aber am Ende hat er die Wahrheit gesagt.
تردد طويلا، لكنه قال الحقيقة في النهاية.
عندما تصف «Wahrheit» (الحقيقة) واقعة، غالبا ما ترافقها صفات تحدد طبيعتها بمزيد من الدقة. ومن الأمثلة الشائعة «eine bittere Wahrheit» (حقيقة مرة)، و«eine traurige Wahrheit» (حقيقة حزينة)، و«die reine Wahrheit» (الحقيقة المجردة).
Es ist eine bittere Wahrheit, dass nicht alle Träume in Erfüllung gehen.
إنها حقيقة مرة مفادها أن الأحلام لا تتحقق كلها.
التعبير «in Wahrheit» (في الحقيقة) هو تعبير ثابت يعني «tatsächlich» (فعلا) أو «in Wirklichkeit» (في الواقع). ويُستخدم كثيرا للتعبير عن التناقض بين المظهر والواقع.
Sie wirkt immer fröhlich, aber in Wahrheit ist sie oft traurig.
تبدو دائما سعيدة، لكنها في الحقيقة حزينة في كثير من الأحيان.
عندما يأتي التعبير «in Wahrheit» (في الحقيقة) في بداية الجملة، يأتي الفعل بعده مباشرة في الموضع 2. ويُسمى ذلك القلب.
Er sagte, er sei krank. In Wahrheit wollte er nur nicht zur Party kommen.
قال إنه مريض. لكنه في الحقيقة لم يرد سوى ألا يأتي إلى الحفلة.
حقيقة
تتعلق «die Wahrheit» (الحقيقة) بمسألة ما إذا كان قول ما يطابق الواقع. أما «die Tatsache» (حقيقة) فهي واقعة واحدة ثبتت صحتها. وتناسب «die Wahrheit» قولًا صادقًا أو صحيحًا، بينما تُستخدم «die Tatsache» لظرف ثابت.

Der Zeuge sagt über den Unfall die Wahrheit.
يقول الشاهد الحقيقة عن الحادث.
Der Polizeibericht bestätigt die Tatsache, dass die Ampel rot war.
يؤكد تقرير الشرطة حقيقة أن إشارة المرور كانت حمراء.