
der Mittag
الظهر
منتصف النهار، والوقت القريب من الساعة 12.
Heute Mittag scheint die Sonne besonders stark.
تشرق الشمس اليوم بقوة خاصة وقت الظهر.
الظهر / الغداء
der Mittag, die Mittage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الظهر
منتصف النهار، والوقت القريب من الساعة 12.
Heute Mittag scheint die Sonne besonders stark.
تشرق الشمس اليوم بقوة خاصة وقت الظهر.

الغداء
الوجبة التي تُتناول في منتصف النهار؛ وجبة الغداء.
Was gibt es heute zu Mittag?
ماذا سنتناول على الغداء اليوم؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mittage |
| Genitiv | des Mittags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittag | die Mittage |
| Akkusativ | den Mittag | die Mittage |
| Dativ | dem Mittag | den Mittagen |
| Genitiv | des Mittags des Mittages | der Mittage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Mittags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittag | – |
| Akkusativ | das Mittag | – |
| Dativ | dem Mittag | – |
| Genitiv | des Mittags des Mittages | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Mittag» (الظهر) من «Mitte» (منتصف) و«Tag» (اليوم). ولذلك فهي تصف حرفيا منتصف النهار.
Die Glocken läuten genau zur Mitte des Tages, also um 12 Uhr mittags.
تدق الأجراس في منتصف النهار تماما، أي عند الساعة 12 ظهرا.
تُستخدم «Mittag» (الظهر) كلمة أساسية في كثير من عبارات الوقت المفيدة الأخرى. ومن ذلك «Vormittag» (الفترة الصباحية)، و«Nachmittag» (فترة بعد الظهر)، و«Mittagspause» (استراحة الغداء)، و«Mittagessen» (وجبة الغداء).
Nach der Mittagspause fühle ich mich oft müde.
أشعر غالبا بالتعب بعد استراحة الغداء.
للتعبير عن وقت محدد، تُستخدم «Mittag» (الظهر) غالبا مع حروف جر مثل «am Mittag» (عند الظهر، أي عند الساعة 12) أو «gegen Mittag» (نحو الظهر، أي في نحو الساعة 12). ويمكن أن تسبقها مباشرة ظروف مثل «heute» (اليوم) أو «morgen» (غدا).
Wir treffen uns morgen Mittag vor dem Kino.
سنلتقي غدا ظهرا أمام دار السينما.
Gegen Mittag wurde das Wetter besser.
تحسن الطقس نحو الظهر.
عندما تعني «Mittag» (الغداء) الوجبة، فإنها تُستخدم دائما تقريبا في التعبير الثابت «zu Mittag» (على الغداء). ومن الجمل الشائعة «zu Mittag essen» (يتناول الغداء) أو السؤال «Was gibt es zu Mittag?» (ماذا سنتناول على الغداء؟).
Ich esse heute nur einen Salat zu Mittag.
سأتناول اليوم السلطة فقط على الغداء.
غداء
يمكن أن يشير كل من «Mittag» (الغداء) و«Mittagessen» (وجبة الغداء) إلى الوجبة التي تؤكل في منتصف النهار. غالبًا لا يتضح هذا المعنى من «Mittag» إلا من خلال تركيب مثل «zu Mittag» (وقت الغداء). أما «Mittagessen» فيسمّي الوجبة مباشرة، ولذلك يكون معناه واضحًا حتى من دون هذا السياق.

Heute gibt es zu Mittag eine warme Suppe.
سنتناول اليوم حساءً ساخنًا على الغداء.
Heute gibt es zum Mittagessen eine warme Suppe.
سنتناول اليوم حساءً ساخنًا في وجبة الغداء.