
wissentlich
عن علم
مع معرفة كاملة بظروف الفعل أو عواقبه؛ عن قصد ووعي. تُستخدم الكلمة كثيرا في سياق مخالفة القواعد أو ارتكاب الجرائم.
Er hat wissentlich falsche Angaben in seiner Steuererklärung gemacht.
أدلى عن علم ببيانات كاذبة في إقراره الضريبي.
عن علم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن علم
مع معرفة كاملة بظروف الفعل أو عواقبه؛ عن قصد ووعي. تُستخدم الكلمة كثيرا في سياق مخالفة القواعد أو ارتكاب الجرائم.
Er hat wissentlich falsche Angaben in seiner Steuererklärung gemacht.
أدلى عن علم ببيانات كاذبة في إقراره الضريبي.
الظرف «wissentlich» (عن علم) مشتق مباشرة من الفعل «wissen» (يعرف). ومعناه الحرفي «mit Wissen» (مع علم)، وهو يؤكد أن الفعل يحدث بوعي وليس عن طريق الخطأ.
Sie hat mir wissentlich eine falsche Adresse gegeben.
أعطتني عن علم عنوانا خاطئا.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في سياق سلبي أو رسمي أو قانوني. وهي تصف عادةً أن شخصا خالف بوعي قاعدة أو قانونا أو معيارا أخلاقيا.
Der Zeuge hat vor Gericht wissentlich gelogen.
كذب الشاهد عن علم أمام المحكمة.
Er hat wissentlich ein Risiko in Kauf genommen.
لقد خاطر عن علم.
يأتي «wissentlich» (عن علم) بوصفه ظرفا غالبا في وسط الجملة، مباشرة قبل الجزء الذي يؤكد عليه. وهو يصف الفعل.
Der Angeklagte hat die Gefahr wissentlich ignoriert.
تجاهل المتهم الخطر عن علم.
متعمد / واع
تصف «bewusst» (متعمد) الفعل بأنه مقصود وتؤكد القرار عمومًا. أما «wissentlich» (عن علم) فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص كان يعرف الظروف أو العواقب المحتملة معرفة دقيقة، وتُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأفعال الإشكالية. اختر «bewusst» للتعبير عن القصد، و«wissentlich» للتعبير عن المعرفة الكاملة.

Er gab wissentlich die falsche Adresse an, obwohl er die richtige Adresse kannte.
أعطى العنوان الخاطئ عن علم، مع أنه كان يعرف العنوان الصحيح.
Er gab bewusst die falsche Adresse an, um den Besucher zu verwirren.
أعطى العنوان الخاطئ عمدًا لإرباك الزائر.