
absichtlich
عمدًا
عن قصد وبإرادة، لا مصادفةً أو سهوًا.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
صدمَني عمدًا ليبدأ شجارًا.
عمدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمدًا
عن قصد وبإرادة، لا مصادفةً أو سهوًا.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
صدمَني عمدًا ليبدأ شجارًا.
كلمة «absichtlich» (عمدًا) مشتقة من الاسم «die Absicht» (النية). إذا فعلت شيئًا عن قصد، فأنت تفعله عمدًا.
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
لم يكن ذلك مقصودًا؛ لم أتجاهلك عمدًا.
يمكن أن يأتي الظرف «absichtlich» (عمدًا) في مواضع مختلفة من الجملة، وغالبًا قبل الفعل الذي يصفه أو بعده. ويمكن استخدامه أيضًا وحده في جواب أو خبرًا.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
تركت الباب مفتوحًا عمدًا.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
هل كان ذلك سهوًا؟ لا، كان مقصودًا.
تُستخدم كلمة «Absichtlich» (عمدًا) كثيرًا للتعبير عن أن فعلًا سلبيًا كان مقصودًا وليس حادثًا. وهي تؤكد مسؤولية الشخص عن فعلٍ ما.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
أظن أنه أسقط الكأس عمدًا لأنه كان غاضبًا.
متعمد / واع
يمكن أن تصف «bewusst» (متعمد) و«absichtlich» (عمدًا) فعلًا غير عشوائي. تؤكد «absichtlich» بوضوح أن نتيجة معينة كانت مقصودة، بينما يمكن أن تؤكد «bewusst» أيضًا فقط أن الشخص يعرف ما يفعله أو يتصرف بانتباه. تكون «absichtlich» واضحة بشكل خاص عندما تكون هناك نتيجة مرغوبة، بينما تترك «bewusst» مجالًا أكبر لمعنى الوعي.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
أسقط المزهرية عمدًا لأنه أراد كسرها.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
وضعت المزهرية عمدًا على الحافة، مع أنها كانت تعرف الخطر.