
seitwärts
جانبا
في اتجاه نحو الجانب؛ من الوسط إلى اليسار أو اليمين.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
خطا خطوة إلى الجانب ليفسح المجال.
جانبا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانبا
في اتجاه نحو الجانب؛ من الوسط إلى اليسار أو اليمين.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
خطا خطوة إلى الجانب ليفسح المجال.
تتكوّن الكلمة من «Seite» (جانب) واللاحقة «-wärts» (نحو). وتعبّر هذه اللاحقة دائما عن اتجاه، كما في «vorwärts» (إلى الأمام)، و«rückwärts» (إلى الخلف)، و«aufwärts» (إلى الأعلى).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
تدحرجت الكرة ببطء إلى أسفل التل.
يصف «seitwärts» (جانبا) بوصفه ظرفا طريقة الحركة. ويأتي عادةً مباشرة بعد الفعل الذي يصفه، ويجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟) أو «Wohin?» (إلى أين؟).
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
يتحرك السلطعون جانبا فوق الرمال.
يُستخدم «Seitwärts» (جانبا) دائما تقريبا مع أفعال الحركة أو النظر. ومن العبارات الشائعة «seitwärts gehen» (المشي جانبا)، و«seitwärts blicken» (النظر جانبا)، و«einen Schritt seitwärts machen» (القيام بخطوة إلى الجانب)، و«seitwärts ausweichen» (التحرك جانبا لتجنب شيء).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
تمكّن بالكاد من التحرك جانبا لتجنب السيارة.
جانبًا
يمكن أن تصف «beiseite» (جانبًا) و«seitwärts» (جانبا) حركة إلى الجانب. تؤكد «beiseite» أن شخصًا يفسح المجال أو يبتعد عن الطريق. أما «seitwärts» فتشير فقط إلى اتجاه الحركة، من دون التعبير عن هذا الغرض.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
تحركت نورا ببطء جانبا إلى اليمين أثناء التمرين.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
تنحّت نورا جانبًا لكي يتمكن الرجل من المرور.