
die Aufladung
شحن
عملية تزويد بطارية أو جهاز إلكتروني بالطاقة الكهربائية.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
يستغرق شحن هاتفي نحو ساعتين.
شحن
die Aufladung, die Aufladungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شحن
عملية تزويد بطارية أو جهاز إلكتروني بالطاقة الكهربائية.
Die Aufladung meines Handys dauert ungefähr zwei Stunden.
يستغرق شحن هاتفي نحو ساعتين.

الشحن الفائق
زيادة قدرة محرك احتراق داخلي من خلال ضغط الهواء الداخل إليه، مثلًا باستخدام شاحن توربيني.
Moderne Dieselmotoren erzielen ihre hohe Effizienz oft durch eine Turbo-Aufladung.
تحقق محركات الديزل الحديثة كفاءتها العالية غالبًا بفضل الشحن التوربيني.

تكهرب
العملية الفيزيائية التي يكتسب فيها جسم شحنة كهربائية.
Durch die Reibung des Pullovers am Ballon entsteht eine statische Aufladung.
ينشأ تكهرب ساكن بسبب احتكاك السترة بالبالون.

إضفاء حمولة معنوية
إغناء موضوع أو موقف أو مفهوم بدلالة إضافية، غالبًا ما تكون عاطفية أو أيديولوجية.
Die emotionale Aufladung der Debatte machte eine sachliche Lösung unmöglich.
جعلت الحمولة العاطفية للنقاش التوصل إلى حل موضوعي مستحيلًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Akkusativ | die Aufladung | die Aufladungen |
| Dativ | der Aufladung | den Aufladungen |
| Genitiv | der Aufladung | der Aufladungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Aufladung» (الشحن) مصدرٌ اسمي للفعل المنفصل «aufladen» (يشحن شيئًا أو يملؤه بالطاقة أو المحتوى). يظهر المعنى الأساسي «etwas mit Energie oder Inhalt füllen» (ملء شيء بالطاقة أو المحتوى) في جميع المعاني، من البطارية إلى النقاش العاطفي.
Ich muss mein Handy dringend aufladen.
يجب أن أشحن هاتفي بسرعة.
تُستخدم «Aufladung» (الشحن) في الحياة اليومية غالبًا مع الأجهزة الإلكترونية. ومن العبارات الشائعة «die Aufladung des Akkus» (شحن البطارية)، و«des Handys» (الهاتف)، و«des Laptops» (الحاسوب المحمول).
Die Aufladung des E-Autos dauert an dieser Säule nur 30 Minuten.
لا يستغرق شحن السيارة الكهربائية في محطة الشحن هذه إلا 30 دقيقة.
في السياق الفيزيائي، أكثر التراكيب شيوعًا وأهمية هو «statische Aufladung» (التكهرب الساكن). ويصف هذه الظاهرة التي يمكنك أن تشعر بها، مثلًا عند احتكاك الملابس بعضها ببعض.
Durch die trockene Heizungsluft kommt es im Winter oft zu statischer Aufladung.
يؤدي جفاف هواء التدفئة في الشتاء غالبًا إلى حدوث تكهرب ساكن.
هذا المعنى مجازي. يُقال «emotionalen» (عاطفية)، و«politischen» (سياسية)، و«ideologischen» (أيديولوجية) مع «Aufladung» عندما يكتسب موضوع ما أكثر من مجرد دلالة موضوعية.
Die politische Aufladung des Themas erschwert eine vernünftige Diskussion.
تجعل الحمولة السياسية للموضوع مناقشة معقولة أكثر صعوبة.
حمولة
يمكن استخدام الكلمتين في سياق البطارية. تشير Aufladung (شحن) إلى العملية التي تُزوَّد فيها البطارية بالطاقة الكهربائية، بينما تعني Ladung (شحنة كهربائية) في الغالب كمية الطاقة المخزنة بعد ذلك. تحدّث عن توصيل الجهاز مستخدمًا Aufladung، وعن حالته الحالية مستخدمًا Ladung.

Die Aufladung des Akkus beginnt, sobald ich das Ladegerät anschließe.
يبدأ شحن البطارية بمجرد أن أوصل الشاحن.
Die Ladung des Akkus reicht noch für mehrere Stunden.
تكفي شحنة البطارية لعدة ساعات أخرى.