الألمانية صفة B2 الترتيب 8670

vorsätzlich

متعمد

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorsätzlich، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorsätzlich vs bewusst

متعمد / واع

يمكن أن ترد «⁨bewusst⁩» (متعمد) و«⁨vorsätzlich⁩» (متعمد) مع فعل غير عشوائي. تشير «⁨bewusst⁩» هنا أساسًا إلى أن الشخص يعرف الفعل أو عواقبه المحتملة، بينما تشير «⁨vorsätzlich⁩» إلى فعل متعمد نُفّذ مع وعي كامل بالعواقب المحتملة، وتُستخدم كثيرًا في اللغة القانونية. تناسب «⁨bewusst⁩» مجرد المعرفة، بينما تُستخدم «⁨vorsätzlich⁩» لهذا التقييم ذي الطابع القانوني.

مثال مرئي على bewusst
vorsätzlich

Die Behörde bewertete den Regelverstoß als vorsätzlich, weil der Fahrer die möglichen Folgen kannte.

صنّفت السلطات المخالفة على أنها متعمدة لأن السائق كان يعرف العواقب المحتملة.

bewusst

Der Fahrer war sich bewusst, dass er mit seinem Verhalten die Verkehrsregel verletzte.

كان السائق مدركًا أن سلوكه يخالف إحدى قواعد المرور.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bewusst

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...