
heilsam
معزز للشفاء
مفيد للصحة ويسهم في شفاء المرض أو تحسينه.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
الأثر المعزز للشفاء لهذا النبات معروف منذ قرون.
معزز للشفاء / نافع
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معزز للشفاء
مفيد للصحة ويسهم في شفاء المرض أو تحسينه.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
الأثر المعزز للشفاء لهذا النبات معروف منذ قرون.

نافع
مفيد ومريح لشخص أو لموقف، ولا سيما لأنه يساعد على فهم شيء أو تغييره إلى الأفضل.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
كان النقد الصريح نافعًا له، وساعده على تغيير سلوكه.
| الصيغة الأساسية | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heilsam.
تتكوّن «Heilsam» من «heil» (سليم أو معافى) و«-sam». وتشير اللاحقة «-sam» إلى صفة أو أثر؛ لذلك تصف «heilsam» (معزز للشفاء أو ذو أثر إيجابي) شيئًا يمكن أن يعزز الشفاء أو يُحدث أثرًا إيجابيًا.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
يمكن لحمام مريح أن يرخي العضلات المتوترة.
عند الحديث عن الصحة، تَرِد «heilsam» (معزز للشفاء) كثيرًا مع كلمات مثل «Wirkung» (أثر) و«Kräuter» (أعشاب) و«Behandlung» (علاج) و«Ruhe» (راحة). وهي تصف هنا أثرًا ملموسًا في الجسم أو الصحة.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
جُهزت الأعشاب المعززة للشفاء وفق وصفة قديمة.
عند الحديث عن النقد أو التجارب أو الإدراك أو التغييرات في السلوك، تُستخدم «heilsam» (نافع) غالبًا بمعنى مجازي. أما عند الحديث عن النباتات أو الأمراض أو الأعراض أو التعافي الجسدي، فتتعلق بالصحة.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
كانت خسارة الانتخابات درسًا نافعًا للحزب.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
بعد الهزيمة، خاض تجربة نافعة.
صحي
يمكن أن تصف «Gesund» (صحي) و«heilsam» (معزز للشفاء) كلاهما ما يفيد الجسم. تؤكد «Gesund» التأثير المفيد بشكل عام. أما «Heilsam» فتبرز أن الشيء يخفف الأعراض أو يسهم في الشفاء. لذلك يمكن أن تكون «heilsam» أدق عندما يتعلق الأمر بالتحسن من مرض.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
الراحة الكافية معززة للشفاء وتساعد جسمي على التعافي من المرض.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
الراحة الكافية صحية ومفيدة لجسمي.