
regulär
منتظم
مطابق للقواعد أو للسير المعتاد أو للمعيار؛ طبيعي أو عادي.
Der Zug verkehrt wieder nach dem regulären Fahrplan.
يعمل القطار مرة أخرى وفق الجدول المنتظم.
منتظم
regulär – regulärer – am regulärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتظم
مطابق للقواعد أو للسير المعتاد أو للمعيار؛ طبيعي أو عادي.
Der Zug verkehrt wieder nach dem regulären Fahrplan.
يعمل القطار مرة أخرى وفق الجدول المنتظم.

نظامي
منتميًا إلى جيش دائم تنظمه الدولة، في مقابل الميليشيات أو القوات غير النظامية.
Die regulären Truppen wurden an die Grenze verlegt.
نُقلت القوات النظامية إلى الحدود.

منتظم هندسيًا
صفة في الهندسة تصف شكلًا تكون جميع أضلاعه متساوية الطول وجميع زواياه متساوية القياس.
Ein Quadrat ist ein reguläres Viereck.
المربع شكل رباعي منتظم.
| الصيغة الأساسية | regulär |
|---|---|
| Komparativ | regulärer |
| Superlativ | am regulärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى regulär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى regulär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى regulär.
ترتبط كلمة «regulär» (منتظم) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Regel» (القاعدة). فالشيء «regulär» (المنتظم) يتبع قاعدة أو خطة أو معيارًا معينًا.
Nach der Störung fahren die Züge wieder nach dem regulären Fahrplan.
بعد العطل، تعمل القطارات مرة أخرى وفق الجدول المنتظم.
إلى جانب معناها اليومي، أي «regulär» (عادي)، تُستخدم الكلمة أيضًا في اللغات المتخصصة. ففي المجال العسكري تشير إلى الجيش الرسمي، وفي الهندسة إلى الأشكال ذات الأضلاع والزوايا المتساوية.
Ein gleichseitiges Dreieck ist ein reguläres Dreieck.
المثلث المتساوي الأضلاع مثلث منتظم.
Die reguläre Armee des Landes wurde mobilisiert.
حُشد الجيش النظامي للبلاد.
تصف كلمة «regulär» (منتظم) في الحياة اليومية غالبًا الإجراءات أو الشروط المعيارية. ومن التراكيب الشائعة «der reguläre Preis» (السعر العادي، في مقابل سعر التخفيض)، و«die reguläre Saison» (الموسم العادي) في الرياضة، و«die reguläre Arbeitszeit» (ساعات العمل العادية).
Der reguläre Preis für das Ticket beträgt 25 Euro, aber Studenten zahlen weniger.
يبلغ السعر العادي للتذكرة 25 يورو، لكن الطلاب يدفعون أقل.
تُستخدم كلمة «regulär» (منتظم) غالبًا لإقامة تباين مع شيء خاص أو غير اعتيادي، مثل عرض خاص أو استثناء أو عطل.
Während des Festivals gelten nicht die regulären Öffnungszeiten.
لا تسري ساعات العمل العادية أثناء المهرجان.
بانتظام / منتظم
تشير «regelmäßig» (بانتظام) إلى التكرار على فواصل زمنية ثابتة. أما «regulär» (منتظم) فتعني أن شيئًا ما يسير وفق الإجراء المعتاد أو المقرر أو المتوافق مع القواعد. لذلك قد تكون الخدمة منتظمة من دون أن تتكرر كثيرًا أو على فواصل زمنية ثابتة.

Nach der Störung fährt der Bus wieder regulär nach Fahrplan zum Bahnhof.
بعد العطل، عادت الحافلة إلى السير بانتظام وفق الجدول إلى محطة القطار.
Der Bus fährt regelmäßig alle zwanzig Minuten zum Bahnhof.
تسير الحافلة إلى محطة القطار بانتظام، كل عشرين دقيقة.