
freilassen
يُطلِق سراح
إخراج شخص أو حيوان من الأسر أو الاحتجاز أو الحظيرة إلى الحرية.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
أطلقَت حديقة الحيوانات الطائرَ الذي تعافى مجددًا في البرية.
يُطلق سراح / يُطلق
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُطلِق سراح
إخراج شخص أو حيوان من الأسر أو الاحتجاز أو الحظيرة إلى الحرية.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
أطلقَت حديقة الحيوانات الطائرَ الذي تعافى مجددًا في البرية.

يُطلِق
إصدار الطاقة أو مادة أو تحريرها في عملية فيزيائية أو كيميائية.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
تتحرر كمية كبيرة من الحرارة أثناء التفاعل الكيميائي.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freilassen |
|---|---|
| مع zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
«Freilassen» (إطلاق السراح) فعل منفصل. تأتي السابقة «frei-» (سابقة تدل على الحرية) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
يُطلِق الصياد السمكة الصغيرة مجددًا.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
من المهم أن يُطلَق سراح الحيوانات مجددًا.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
رفض أن يُطلِق سراح الطيور.
يتكوّن الفعل من «frei» (حرّ) و«lassen» (يترك). ويُفهم المعنى حرفيًا: أن تجعل شخصًا أو شيئًا يصبح حرًا أو تطلقه إلى الحرية.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
بعد انتهاء التجربة، أُطلِق سراح حيوانات التجارب.
في هذا المعنى، يُستعمل «freilassen» (يُطلق سراح) كثيرًا مع الكائنات الحية. ومن التراكيب الشائعة «Tiere in die Wildnis freilassen» (إطلاق الحيوانات في البرية)، و«Gefangene freilassen» (إطلاق سراح السجناء)، و«Geiseln freilassen» (إطلاق سراح الرهائن).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
تناضل المنظمة من أجل إطلاق سراح السجناء السياسيين.
يُستعمل هذا المعنى تقريبًا حصرًا في السياقات العلمية أو التقنية. ويكون المفعول به عادةً شيئًا مجردًا مثل «Energie» (الطاقة)، أو «Wärme» (الحرارة)، أو المواد الكيميائية «Stoffe» (المواد).
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
عندما تُسخَّن المادة، تطلق غازات.
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
عند الحديث عن شخص محتجز، يمكن أن يعبّر entlassen (يسرّح) وfreilassen (يطلق سراح) عن انتهاء احتجازه. يركّز entlassen على الخروج المنظّم من مؤسسة، بينما يركّز freilassen بدرجة أكبر على الحرية التي استعادها الشخص. استخدم entlassen للإجراء المؤسسي، وfreilassen لإنهاء الأسر.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
أطلقت الشرطة سراح السجين بعد فحص الأدلة.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
سرّحت المؤسسة السجنية السجين بعد انتهاء مدة سجنه.