
worüber
عن ماذا
يُستعمل للسؤال عن شيء يرتبط به فعل أو شعور باستخدام حرف الجر «über» (عن).
Worüber habt ihr euch gestern unterhalten?
عمّ تحدثتم أمس؟
عن ماذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن ماذا
يُستعمل للسؤال عن شيء يرتبط به فعل أو شعور باستخدام حرف الجر «über» (عن).
Worüber habt ihr euch gestern unterhalten?
عمّ تحدثتم أمس؟

عن ذلك
يشير إلى شيء ذُكر سابقًا أو إلى موضوع كامل، ويربطه بجملة فرعية تالية. ويعني هنا «über diese Sache» (عن هذا الشيء) أو «über diesen Sachverhalt» (عن هذا الموضوع).
Sie hat die Prüfung bestanden, worüber wir uns sehr freuen.
لقد نجحت في الامتحان، ونحن سعداء جدًا بذلك.

فوق ماذا
يُستعمل للسؤال عمّا يوجد شيء فوقه أو عمّا يمتد شيء فوقه أو يتحرك عبره.
Worüber führt die Brücke: über einen Fluss oder über eine Straße?
فوق ماذا يمتد الجسر: فوق نهر أم فوق طريق؟
تتكوّن «Worüber» (عن ماذا) من «wo» (أين)، وحرف «r» للوصل، و«über» (عن أو فوق). يسهّل حرف «r» الوصل لأن «über» تبدأ بحرف علة؛ ويساعدك حرف الجر «über» على التعرّف إلى نمط الاستعمال المناسب.
Worüber möchtest du mit mir sprechen?
عمّ تريد أن تتحدث معي؟
في السؤال المباشر يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد «worüber» (عن ماذا). وإذا بدأت «worüber» سؤالًا غير مباشر، يأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الفرعية.
Worüber beschwert sich der Gast?
عمّ يشتكي الضيف؟
Ich weiß nicht, worüber sich der Gast beschwert.
لا أعرف ممّ يشتكي الضيف.
تعلّم «worüber» (عن ماذا) مع تركيبات مثل «über etwas nachdenken» (يفكر في شيء)، و«sich über etwas ärgern» (ينزعج من شيء)، و«über etwas lachen» (يضحك على شيء). ويحدد حرف الجر في التركيب أن السؤال يُصاغ باستخدام «worüber» (عن ماذا).
Worüber denkst du gerade nach?
في ماذا تفكر الآن؟
بعد جملة كاملة، يمكن لـ«worüber» (عن ذلك) أن تشير إلى المحتوى كله الذي ذُكر للتو. وتأتي الجملة الفرعية التالية بعد فاصلة، وغالبًا ما تعبّر عن رد فعل أو شعور تجاه هذا المحتوى.
Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung, worüber sich viele Fahrgäste beschwerten.
تأخر القطار ساعتين، ولذلك اشتكى كثير من الركاب.
مع كلمات مثل «Brücke» (جسر)، و«Flugzeug» (طائرة)، أو «fliegen» (يطير)، يمكن أن يكون معنى «worüber» (فوق ماذا) مكانيًا. انتبه خصوصًا إلى ما إذا كانت الجملة تصف طريقًا أو حركة.
Worüber fliegen die Zugvögel auf ihrem Weg nach Afrika?
فوق ماذا تطير الطيور المهاجرة في طريقها إلى إفريقيا؟
على ماذا / وعلى إثر ذلك
مع «sich freuen» (يفرح أو يتطلع بسعادة)، يسأل «worauf» (على ماذا) عادة عن شيء ما زال المرء يتوقعه. أما «Worüber» (عن ماذا) فيسأل عن سبب للسعادة موجود بالفعل. ويمكن أن يكون الاحتفال نفسه مناسبا للحالتين: قبل الاحتفال تتطلع إلى الحفلة، وأثناءها قد تفرح باللقاءات الجميلة.

Worüber freust du dich jetzt auf deiner Geburtstagsfeier besonders?
عن ماذا تفرح بشكل خاص الآن في حفلة عيد ميلادك؟
Worauf freust du dich bei deiner morgigen Geburtstagsfeier besonders?
على ماذا تتطلع بشكل خاص في حفلة عيد ميلادك غدا؟