
der Käse
جبن
غذاء صلب أو شبه صلب يُصنع بتخثير الحليب.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
أفضّل في الفطور أن آكل خبزًا مع الجبن.
جبن / هراء
der Käse, die Käse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبن
غذاء صلب أو شبه صلب يُصنع بتخثير الحليب.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
أفضّل في الفطور أن آكل خبزًا مع الجبن.

هراء
تعبير عامي يعني الهراء أو الكلام الفارغ أو شيئًا عديم القيمة.
Was du da erzählst, ist doch alles Käse!
كل ما تقوله هراء!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Käse |
| Genitiv | des Käses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käse | die Käse |
| Akkusativ | den Käse | die Käse |
| Dativ | dem Käse | den Käsen |
| Genitiv | des Käses | der Käse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
استخدام «Käse» (الجبن) بمعنى «Unsinn» (الهراء) أو «Blödsinn» (الكلام الفارغ) عامي تمامًا. ويُستخدم لانتقاص قيمة قول ما واعتباره غبيًا أو خاطئًا أو غير ذي صلة.
Glaub ihm nicht, er redet nur Käse.
لا تصدقه، إنه لا يتكلم إلا هراءً.
يأتي «Käse» (الجبن / الهراء) في معناه العامي ضمن تعبيرات ثابتة. ومن الشائع سماع «So ein Käse!» (يا له من هراء!) بوصفها صيحة، أو الطلب «Erzähl doch keinen Käse!» (لا تقل هراءً!). وغالبًا ما يكون الفعل «sein» (يكون) أو «erzählen» (يروي).
Seine Ausrede ist doch totaler Käse.
عذره هراء تمامًا.
Ach, alles Käse, was in der Zeitung steht!
آه، كل ما في الجريدة هراء!
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الطعام أو «Unsinn» (الهراء). فإذا كان الحديث عن الأكل أو الطبخ أو التسوق، فالمقصود هو الطعام. أمّا إذا كان الحديث عن الآراء أو القصص أو التفسيرات، فغالبًا ما يكون المقصود هو «Unsinn» (الهراء).
Für die Pizza brauche ich noch geriebenen Käse.
ما زلت أحتاج إلى جبن مبشور للبيتزا.
Die Idee, im Winter zelten zu gehen, ist doch Käse.
فكرة الذهاب للتخييم في الشتاء هراء.
هراء
يمكن أن تُستخدم «Käse» (هراء) و«Quark» (هراء) في اللغة العامية لرفض قول ما واعتباره هراء. وكلمة «Käse» أوسع، ويمكن أن تشير عموما أيضا إلى شيء سيئ أو عديم القيمة. أما «Quark» فتؤكد أكثر، عند الحديث عن قول ما، أنه خاطئ أو عديم القيمة، وغالبا ما تُستخدم كصيغة تعجب أو بعد «sein» (يكون).

Die ganze Idee für den Ausflug ist doch Käse.
فكرة الرحلة كلها هراء.
Die Behauptung über den Ausflug ist doch Quark.
الادعاء بشأن الرحلة هراء.