
die Ruine
خرابة
بقايا مبنى مدمَّر أو منهار أو متهالك، مثل قلعة أو قصر أو منزل.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
زرنا خرابة القلعة القديمة على التل.
خرابة
die Ruine, die Ruinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرابة
بقايا مبنى مدمَّر أو منهار أو متهالك، مثل قلعة أو قصر أو منزل.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
زرنا خرابة القلعة القديمة على التل.

حطام بشري
شخص دُمّرت صحته أو وضعه المالي تمامًا. ويصف ذلك إنسانًا محطمًا جسديًا أو نفسيًا.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
بعد الإفلاس لم يعد سوى حطام بشري.

انهيار
وصف لحالة من الدمار الكامل أو الفشل، مثل حالة شركة أو مشروع.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
كانت الشركة بعد الأزمة في حالة انهيار مالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Ruine» (الخرابة) إلى عائلة الفعل «ruinieren» (يُدمّر). وعندما يُقال إن شيئًا ما «ruiniert» (مُدمَّر)، فهذا يعني أنه دُمّر أو جُعل «Ruine» (خرابة).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
دمّرت الفضيحة سمعته تمامًا.
يمكنك أن تعرف معنى «Ruine» (خرابة) من السياق. فالكلمات المركبة مثل «Burgruine» (خرابة قلعة) أو «Klosterruine» (خرابة دير) تشير إلى المباني. أما الصفات مثل «menschlich» (بشري) أو «finanziell» (مالي) فتشير إلى المعنى المجازي لشخص أو شركة.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
تُعد خرابة القصر مقصدًا محبوبًا للرحلات القصيرة.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
بعد أن خسر ثروته، أصبح حطامًا بشريًا من الناحية المالية.
في سياق المباني، تُستخدم «Ruine» (خرابة) كثيرًا مع أفعال مثل «besichtigen» (يزور لمعاينة المكان) أو «besuchen» (يزور). ومن العبارات الشائعة أيضًا «in Ruinen liegen» (يقع في خرائب)، وتعني أن شيئًا ما مدمَّر تمامًا.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
زرنا في أثناء العطلة خرابة رومانية قديمة.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
بعد الزلزال، كانت المدينة كلها مدمَّرة وتحولت إلى خرائب.
وصف شخص بأنه «Ruine» (حطام) استعارة قوية. ويُستخدم للتعبير عن أن شخصًا ما أصبح منهكًا تمامًا جسديًا أو نفسيًا بسبب المرض أو المحن أو الضغط النفسي.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
حوّلَه المرض الطويل إلى حطام بشري.
حطام / إنسان محطم
يمكن أن تصف الكلمتان مجازيا شخصا منهكا تماما جسديا أو نفسيا. تؤكد «Ruine» (حطام بشري) أكثر على صورة إنسان مدمر أو محطم، بينما «Wrack» (إنسان محطم) هي التسمية المباشرة الأكثر شيوعا لمثل هذا الشخص. لذلك تكون «Wrack» عادة أنسب في الكلام اليومي.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
بعد الأمراض الكثيرة، شعر كأنه حطام بشري.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
بعد الأمراض الكثيرة، أصبح حطاما جسديا.