
ablassen
يصرّف
يجعل سائلًا أو غازًا يخرج بطريقة مضبوطة من وعاء أو إطار أو نظام.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
يجب على الميكانيكي أولًا أن يصرّف الزيت القديم قبل أن يملأه بزيت جديد.
يصرّف / يفرّغ غضبه / يكفّ عن
ablassen – ließ ab – hat abgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرّف
يجعل سائلًا أو غازًا يخرج بطريقة مضبوطة من وعاء أو إطار أو نظام.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
يجب على الميكانيكي أولًا أن يصرّف الزيت القديم قبل أن يملأه بزيت جديد.

يفرّغ غضبه
يعبّر عن غضبه أو إحباطه بالكلام أو بممارسة نشاط ما، لكي يشعر بتحسن بعد ذلك.
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
بعد يوم عمل مرهق، أذهب إلى النادي الرياضي لأفرّغ غضبي.

يكفّ عن
يتوقف عن فعل شيء أو السعي إليه؛ ويتخلى عن نية أو خطة.
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
رغم كل التحذيرات، لم يرد أن يتخلّى عن خطته الخطيرة.
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lässt ab |
| er/sie/es | lässt ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasst ab |
| sie | lassen ab |
| ich | ließ ab |
|---|---|
| du | ließest ab ließt ab |
| er/sie/es | ließ ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließt ab |
| sie | ließen ab |
| ich | habe abgelassen |
|---|---|
| du | hast abgelassen |
| er/sie/es | hat abgelassen |
| wir | haben abgelassen |
| ihr | habt abgelassen |
| sie | haben abgelassen |
| du | lass ab! lasse ab! |
|---|---|
| ihr | lasst ab! |
| Sie | lassen Sie ab! |
| ich | hatte abgelassen |
|---|---|
| du | hattest abgelassen |
| er/sie/es | hatte abgelassen |
| wir | hatten abgelassen |
| ihr | hattet abgelassen |
| sie | hatten abgelassen |
| ich | werde ablassen |
|---|---|
| du | wirst ablassen |
| er/sie/es | wird ablassen |
| wir | werden ablassen |
| ihr | werdet ablassen |
| sie | werden ablassen |
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lassest ab |
| er/sie/es | lasse ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasset ab |
| sie | lassen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe ab |
|---|---|
| du | ließest ab |
| er/sie/es | ließe ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließet ab |
| sie | ließen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablassen |
|---|---|
| مع zu | abzulassen |
| Partizip I | ablassend |
| Partizip II | abgelassen |
«Ablassen» (يصرّف / يفرّغ غضبه / يكفّ عن) فعل قابل للفصل. وتوضع السابقة «ab-» في نهاية الجملة في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich lasse das Badewasser ab.
أصرّف ماء الحمام.
Es ist Zeit, die Luft aus dem Reifen abzulassen.
حان وقت إخراج الهواء من الإطار.
تتوقف البنية النحوية على المعنى. يمكنك أن تقول «etwas (Akk.) ablassen» (يصرّف شيئًا، مثل الماء)، أو «Dampf (Akk.) ablassen» (يفرّغ غضبه، تعبير ثابت)، أو «von etwas (Dat.) ablassen» (يتخلى عن شيء).
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
يصرّف الفلاح الماء من الحقل.
Er muss erst mal Dampf ablassen.
عليه أولًا أن يفرّغ غضبه.
Der Hund wollte nicht von dem Spielzeug ablassen.
لم يرد الكلب أن يترك اللعبة.
يُستخدم «ablassen» (يصرّف) في المعنى الحقيقي غالبًا مع السوائل أو الغازات. ومن التراكيب الشائعة «Wasser ablassen» (يصرّف الماء من حوض الاستحمام)، و«Öl ablassen» (يصرّف الزيت من المحرك)، و«Luft ablassen» (يخرج الهواء من إطار).
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
لا تنسَ إخراج الهواء من المرتبة قبل أن تحزمها.
«Dampf ablassen» (يفرّغ غضبه) تعبير ثابت. ويعني إخراج الغضب أو الإحباط المتراكم بالكلام أو من خلال نشاط ما، حتى يشعر الشخص بالارتياح.
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
صرخ بصوت عالٍ لكي يفرّغ غضبه أخيرًا.
Manchmal gehe ich laufen, um Dampf abzulassen.
أذهب أحيانًا للركض لكي أفرّغ غضبي.
يُستخدم «ablassen» (يكفّ عن) في معنى «aufgeben» (يتخلى عن) دائمًا مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ. ويقال «von einem Plan» (عن خطة)، أو «von einer Idee» (عن فكرة)، أو حتى «von einer Person» (عن شخص).
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
لم تكفّ الشرطة عن ملاحقة المشتبه به.
Er hat von seinem Plan abgelassen, als er die Risiken verstand.
تخلى عن خطته عندما فهم المخاطر.
يحذف / يتجاوز
يمكن أن يرتبط «auslassen» (يفرغ غضبه في شخص) و«Dampf ablassen» (يفرغ غضبه) بالغضب والإحباط. فمن يفرغ غضبه في شخص يوجهه إلى شخص لا علاقة له بالأمر؛ أما من يفرغ غضبه فيجعل إحباطه يخرج من خلال الكلام أو ممارسة نشاط ما. وعندما يكون الهدف مجرد الشعور بتحسن من دون توجيه الغضب إلى شخص ما، يكون «ablassen» أنسب عادةً.

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
بعد الشجار، أفرغت غضبها من خلال التحدث مع صديقة.
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
بعد الشجار، أفرغ غضبه في زميله.