
einschließlich
بما في ذلك
مع شيء أو شخص؛ إذ يحسب الشيء ضمن مجموعة ويكون جزءا منها.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
كنا اثني عشر شخصا، بمن فيهم الأطفال.
بما في ذلك
einschließlich + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بما في ذلك
مع شيء أو شخص؛ إذ يحسب الشيء ضمن مجموعة ويكون جزءا منها.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
كنا اثني عشر شخصا، بمن فيهم الأطفال.
تأتي بعد «einschließlich» (بما في ذلك) عادة حالة Genitiv. ويظهر ذلك بوضوح خاصة في مجموعات الكلمات التي تحتوي على أداة تعريف، مثل «einschließlich des gesamten Materials» (بما في ذلك المواد كلها).
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
تستغرق الدورة ثلاث ساعات، بما في ذلك الجزء العملي.
من التراكيب الشائعة في الأسعار «einschließlich Mehrwertsteuer» (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة) و«einschließlich Versandkosten» (بما في ذلك تكاليف الشحن) و«einschließlich aller Gebühren» (بما في ذلك جميع الرسوم). وتكون التكاليف المذكورة جزءا من السعر الإجمالي المعروض بالفعل.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
يبلغ سعر الكتاب 24 يورو، بما في ذلك تكاليف الشحن.
يستخدم تركيب «bis einschließlich» (حتى مع شمول الحد الأخير) كثيرا مع الفترات الزمنية ومجالات الأعداد. وهو يوضح أن اليوم أو القيمة الأخيرة المذكورة لا تزال مشمولة.
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
يمكن التسجيل حتى يوم الجمعة شاملا.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
يرجى قراءة الصفحات من 20 إلى 25 شاملة.
مع
يمكن أن تدل «mit» (مع) على أن شيئًا ما متوافر مع خدمة أو شيء آخر، مثل الإفطار. أما «einschließlich» (بما في ذلك) فتقول صراحةً إن هذه الخدمة داخلة في مجموع أو سعر مذكور. استخدم «mit» للمصاحبة العامة، واختر «einschließlich» عندما تريد التأكيد بوضوح على أن الشيء داخل في الحساب.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
يبلغ سعر الغرفة 120 يورو، بما في ذلك الإفطار.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
يبلغ سعر الغرفة 120 يورو مع الإفطار.