
andeuten
يلمح إلى
ألا تقول شيئًا بشكل مباشر، بل تكتفي بجعل الآخرين يفهمونه بطريقة غير مباشرة أو من خلال إيماءة.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
لم يلمح إلا إلى أنه لا يوافق على القرار.
يلمح إلى
andeuten – deutete an – hat angedeutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمح إلى
ألا تقول شيئًا بشكل مباشر، بل تكتفي بجعل الآخرين يفهمونه بطريقة غير مباشرة أو من خلال إيماءة.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
لم يلمح إلا إلى أنه لا يوافق على القرار.

يبدو
أن يصبح واضحًا أو مرجحًا؛ أن تظهر العلامات الأولى لتطور مستقبلي.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
يبدو أن المفاوضات ستنجح.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | andeuten |
|---|---|
| مع zu | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
«Andeuten» (يلمح إلى) فعل قابل للفصل، وله السابقة «an-» (سابقة تضيف معنى الاتجاه أو الإشارة إلى). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
لمّحت فقط إلى ما حدث بطريقة غامضة.
غالبًا ما يُعبَّر عما يلمح إليه المرء بجملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) أو بسؤال غير مباشر.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
لمّح المدير إلى أن تغييرات ستحدث قريبًا.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
لمّح إلى المكان الذي قد تتجه إليه الرحلة.
في معنى «erkennbar werden» (يصبح واضحًا)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich andeuten» (يبدو أو تلوح بوادره). وغالبًا ما يكون الفاعل غير شخصي، مثل «es» (ضمير غير شخصي)، أو شيئًا مجردًا، مثل حل أو مشكلة.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
بدأ تحسن الطقس يلوح في الأفق.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
بدأت بوادر اتفاق بين الطرفين تظهر ببطء.
يشير
يصف الفعلان نقل رسالة بطريقة غير مباشرة، بالكلمات أو الإيماءات أو العلامات. يلمّح «andeuten» (يلمح إلى) إلى أن المضمون يُترك عمدًا غير واضح إلا جزئيًا. أما «signalisieren» (يشير) فيركز أكثر على العلامة الملحوظة التي تُنقل من خلالها معلومة أو نية؛ وعند الإدلاء بقول حذر، يكون «andeuten» (يلمح إلى) مناسبًا في كثير من الأحيان.

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
لمّحت المتحدثة فقط إلى أنها موافقة على الاقتراح.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
أشارت المتحدثة بإيماءة من رأسها إلى أنها موافقة على الاقتراح.