الألمانية فعل B2 الترتيب 3968

andeuten

يلمح إلى

andeuten – deutete an – hat angedeutet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني andeuten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

andeuten vs signalisieren

يشير

يصف الفعلان نقل رسالة بطريقة غير مباشرة، بالكلمات أو الإيماءات أو العلامات. يلمّح «⁨andeuten⁩» (يلمح إلى) إلى أن المضمون يُترك عمدًا غير واضح إلا جزئيًا. أما «⁨signalisieren⁩» (يشير) فيركز أكثر على العلامة الملحوظة التي تُنقل من خلالها معلومة أو نية؛ وعند الإدلاء بقول حذر، يكون «⁨andeuten⁩» (يلمح إلى) مناسبًا في كثير من الأحيان.

مثال مرئي على signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

لمّحت المتحدثة فقط إلى أنها موافقة على الاقتراح.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

أشارت المتحدثة بإيماءة من رأسها إلى أنها موافقة على الاقتراح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: signalisieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...