
flott
سريع
يتحرك بسرعة أو بنشاط، أو يُنجز في وقت قصير.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
أتنقل بالدراجة الجديدة بسرعة لا بأس بها.
سريع / أنيق
flott – flotter – am flottesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع
يتحرك بسرعة أو بنشاط، أو يُنجز في وقت قصير.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
أتنقل بالدراجة الجديدة بسرعة لا بأس بها.

أنيق / حيوي
يتسم بالحيوية أو النشاط، أو يكون عصريًا وأنيقًا في المظهر أو التصرف.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
كانت ترتدي فستانًا أنيقًا وبدت رائعة.

عفوي
يتسم بالعفوية والارتياح في التعامل، وقد يحمل أحيانًا إيحاءً بالتحرر الجنسي.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
يشتهر بجرأة كلامه.
| الصيغة الأساسية | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flott.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flott.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flott.
تُستخدم الصفة «flott» (سريع أو أنيق) غالبًا في اللغة العامية. وتبدو في كثير من الأحيان أكثر حيوية وعفوية من الكلمات الأخرى التي تعني «schnell» (سريع) أو «schick» (أنيق).
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
أصل إلى العمل بسرعة كبيرة صباحًا بالدراجة الكهربائية.
بمعنى «schnell» (سريع)، تصف «flott» (سريع) غالبًا الحركة أو الوتيرة أو إنجاز المهام بسرعة. ومن العبارات الشائعة «flott gehen» (يسير بسرعة) و«flott vorankommen» (يتقدم بسرعة).
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
تم الإصلاح بسرعة فعلًا؛ فبعد ساعة كان كل شيء قد أُنجز.
عندما تتعلق «flott» (أنيق أو حيوي) بالأشخاص أو الملابس، فهي تعني «modisch» (عصري)، أو «schick» (أنيق)، أو «schwungvoll» (حيوي). وهي تصف انطباعًا بصريًا إيجابيًا وديناميكيًا.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
تبدو تسريحة شعرك الجديدة أنيقة جدًا!
عند تعلق «flott» (عفوي) بالسلوك أو الكلام، قد تعني أيضًا «ungezwungen» (عفوي) أو «locker» (مسترخٍ وغير متكلف). لكن يمكن أن تحمل، حسب السياق، معنى سلبيًا قليلًا، وأن تُفهم بمعنى «zu direkt» (مباشر أكثر من اللازم) أو «frech» (وقح).
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
يشتهر بتعليقاته الجريئة التي لا تلقى استحسان الجميع.
سريع / بسرعة
يمكن أن تعبّر «Schnell» (سريع) و«flott» (سريع) كلتاهما عن أن الفعل لا يستغرق وقتا طويلا. تصف «Schnell» الوتيرة أو قصر المدة بحياد. وتوحي «flott» أيضا بسير العمل بوتيرة نشطة، وتناسب الحالات التي يسير فيها العمل على نحو جيد.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
أقام الفريق المنصة بوتيرة نشطة ومن دون فترات توقف طويلة.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
أقام الفريق المنصة بسرعة، في غضون ساعة واحدة.