
der Krempel
خردة
أشياء عديمة القيمة أو غير مفيدة؛ أشياء بالية أو متراكمة.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
أخرج هذه الخردة القديمة من القبو أخيرًا!
خردة / أغراض
der Krempel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خردة
أشياء عديمة القيمة أو غير مفيدة؛ أشياء بالية أو متراكمة.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
أخرج هذه الخردة القديمة من القبو أخيرًا!

أغراض
تعبير عامي: أشياء أو أغراض مختلفة، عادةً من دون تسمية دقيقة وغالبًا بكميات كبيرة.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
ما زال عليّ أن أحزم كل أغراضي للسفر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل «Krempel» (الخردة أو الأغراض) على الأشياء بوصفها كمية غير مرتبة. وتناسبها تعبيرات الكمية مثل «viel» (كثير)، و«wenig» (قليل)، و«zu viel» (أكثر من اللازم)؛ ولا تُستخدم لعدّ الأشياء المفردة.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
يوجد في مرآبنا كثير من الخردة إلى درجة أن السيارة لم تعد تتسع فيها.
كلمة «Krempel» (الخردة أو الأغراض) عامية، وقد تبدو منزعجة أو تحقيرية. وعند الحديث خصوصًا عن أغراض شخص آخر، قد يبدو استعمالها غير ودود.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
هل يجب أن تبقى أغراضك على مكتبي بالضرورة؟
عندما يرى المتحدث أن الأشياء غير مفيدة، تكون تراكيب مثل «alten Krempel loswerden» (التخلص من الخردة القديمة)، و«Krempel wegwerfen» (رمي الخردة)، و«Krempel entsorgen» (التخلص من الخردة) شائعة.
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
نريد أخيرًا أن نتخلص من خردتنا القديمة في سوق السلع المستعملة القادم.
بالنسبة إلى الأغراض الشخصية، يُستعمل عادةً النمط «meinen/deinen/seinen ganzen Krempel» (كل أغراضي أو أغراضك أو أغراضه)، وغالبًا مع «zusammenpacken» (جمعها وحزمها)، أو «mitnehmen» (أخذها معه)، أو «mitschleppen» (جرّها معه). وتوضح كلمة الملكية صاحب الأغراض التي لم تُذكر واحدًا واحدًا.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
بعد التدريب جمع كل أغراضه وحزمها ثم ذهب إلى البيت.
أغراض
تشير الكلمتان إلى كمية غير محددة من أشياء مختلفة. قد تبدو «Zeug» (أغراض) محايدة نسبيًا أو غير دقيقة فحسب، بينما تعبّر «Krempel» (خردة) عادةً عن موقف ازدرائي أو ساخر من هذه الأشياء. استخدم «Krempel» عندما تبدو هذه الأشياء مزعجة أو غير ضرورية.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
ما زال عليّ أن أحزم كل هذه الخردة للسفر.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
لقد حزمت أغراضي للسفر بالفعل.