
unbedacht
طائش
لم يُفكَّر فيه أو يُفحَص مسبقًا، ولذلك يكون غالبًا غير حذر أو غير مقصود.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
لقد جرحت زميلها بهذه الملاحظة الطائشة.
طائش
unbedacht – unbedachter – am unbedachtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائش
لم يُفكَّر فيه أو يُفحَص مسبقًا، ولذلك يكون غالبًا غير حذر أو غير مقصود.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
لقد جرحت زميلها بهذه الملاحظة الطائشة.
| الصيغة الأساسية | unbedacht |
|---|---|
| Komparativ | unbedachter |
| Superlativ | am unbedachtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbedacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbedacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbedacht.
تتكوّن «Unbedacht» (طائش) من «un-» (غير أو دون) و«bedacht» (متأنٍّ). وتشير السابقة «un-» (غير أو دون) هنا إلى أن الشيء يحدث من دون التفكير الذي تعبّر عنه كلمة «bedacht» (متأنٍّ).
Seine unbedachte Reaktion sorgte sofort für Streit.
أدّى رد فعله الطائش إلى شجار فورًا.
مع الكلمات أو التصريحات أو القرارات، ترد كثيرًا تراكيب مثل «unbedachte Bemerkung» (ملاحظة طائشة)، و«unbedachte Äußerung» (تصريح طائش)، و«unbedachte Entscheidung» (قرار طائش). وغالبًا ما تصف هذه التراكيب فعلًا تترتب عليه عواقب سلبية لاحقًا.
Eine unbedachte Äußerung kann das Vertrauen zwischen Kollegen beschädigen.
يمكن لتصريح طائش أن يضر بالثقة بين الزملاء.
غير مدروس
يمكن أن تصف كلتا الكلمتين كلامًا قيل من دون تفكير مسبق. تؤكد «Unüberlegt» (غير مدروس) أن الكلمات لم تُفحَص بعناية. وتبرز «Unbedacht» (طائش) بالإضافة إلى ذلك أن الكلام قد يكون بسبب ذلك غير حذر أو جارحًا من دون قصد. اختر «unüberlegt» (غير مدروس) للتأكيد على غياب التمحيص، و«unbedacht» (طائش) للتأكيد على الأثر المحتمل.

Mit dieser unbedachten Bemerkung verletzte sie ihren Kollegen.
جرحت زميلها بهذه الملاحظة الطائشة.
Seine unüberlegte Antwort ließ wichtige Informationen außer Acht.
أغفلت إجابته غير المدروسة معلومات مهمة.