
der Zeitraum
فترة زمنية
مدة محددة ومحددة الحدود أو امتداد زمني بين نقطتين زمنيتين.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
يسري الخصم فقط خلال الفترة الممتدة من 1 إلى 15 مايو.
فترة زمنية
der Zeitraum, die Zeiträume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فترة زمنية
مدة محددة ومحددة الحدود أو امتداد زمني بين نقطتين زمنيتين.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
يسري الخصم فقط خلال الفترة الممتدة من 1 إلى 15 مايو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Zeitraum» (فترة زمنية) من «Zeit» (وقت) و«Raum» (حيز). ويمكنك أن تتخيلها مجازيًا بوصفها «Raum in der Zeit» (حيزًا في الزمن)، أي نقطة بداية ونقطة نهاية محددتين بوضوح.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
علينا أن نحدد للمشروع فترة زمنية دقيقة.
لتحديد فترة زمنية، يُستخدم غالبًا التركيب «im Zeitraum von ... bis ...» (خلال الفترة من ... إلى ...). وللتعبير عن مدة، تُستخدم عبارة «für einen Zeitraum von ...» (لمدة قدرها ...).
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
المتحف مغلق خلال الفترة الممتدة من 10 إلى 20 أغسطس.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
كان في الخارج لمدة ثلاثة أشهر.
تُستخدم كلمة «Zeitraum» (فترة زمنية) كثيرًا في السياقات الرسمية أو التخطيطية، مثل العقود أو خطط المشاريع أو التقارير التاريخية.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
من فضلك، اذكر فترة التسليم المطلوبة.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
تبحث الدراسة الفترة الممتدة بين عامي 1950 و1980.
مدة
تشير الكلمتان إلى مدة مشروع أو نشاط. تصف «Die Dauer» (المدة) طول الفترة التي يستمر فيها الشيء، بينما تشير «der Zeitraum» (الفترة الزمنية) إلى المدة المحددة بين بدايته ونهايته. عندما تسأل عن طول المدة، تناسب «Dauer» (المدة)، وعندما تذكر الحدود الزمنية، تناسب «Zeitraum» (الفترة الزمنية).

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
تمتد الفترة الزمنية للمشروع من يناير إلى يونيو.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
تبلغ مدة المشروع ستة أشهر.