
die Frist
مهلة نهائية
مدة محددة يجب إنجاز مهمة معينة أو القيام بعمل ما قبل انتهائها؛ موعد نهائي.
Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي هو 31 يوليو.
مهلة نهائية / مهلة إضافية
die Frist, die Fristen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهلة نهائية
مدة محددة يجب إنجاز مهمة معينة أو القيام بعمل ما قبل انتهائها؛ موعد نهائي.
Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي هو 31 يوليو.

مهلة إضافية
مدة أو تأجيل يُمنح قبل أن يحدث شيء ما.
Der Richter gewährte dem Angeklagten eine letzte Frist, um Beweise vorzulegen.
منح القاضي المتهم مهلة أخيرة لتقديم الأدلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fristen |
| Genitiv | der Frist |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frist | die Fristen |
| Akkusativ | die Frist | die Fristen |
| Dativ | der Frist | den Fristen |
| Genitiv | der Frist | der Fristen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Frist» (مهلة) كثيرًا في السياقات الرسمية والحكومية والقانونية. وترد كثيرًا في رسائل الجهات الحكومية والعقود والجامعة.
Bitte beachten Sie die im Vertrag genannte Kündigungsfrist.
يرجى الانتباه إلى مهلة الإخطار بإنهاء العقد المذكورة فيه.
كلمة «Frist» (مهلة) هي أساس الصفتين المهمتين «kurzfristig» (قصير الأمد) و«langfristig» (طويل الأمد). وتصفان ما إذا كان شيء ما يسري أو يُخطط له لفترة قصيرة أو طويلة.
Wir brauchen eine kurzfristige Lösung für das Problem.
نحتاج إلى حل قصير الأمد لهذه المشكلة.
Langfristig wollen wir in ein größeres Haus umziehen.
على المدى الطويل، نريد الانتقال إلى منزل أكبر.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Frist» (مهلة): «eine Frist einhalten» (يلتزم بمهلة)، و«eine Frist setzen» (يحدد مهلة)، و«eine Frist verpassen» (يفوّت مهلة).
Er hat hart gearbeitet, um die Frist einzuhalten.
عمل بجد لكي يلتزم بالمهلة.
Leider habe ich die Anmeldefrist für den Kurs verpasst.
للأسف، فاتتني مهلة التسجيل في الدورة.
موعد / موعد نهائي
عند الحديث عن مهلة التسليم، يمكن استخدام «Termin» (موعد نهائي) و«Frist» (مهلة نهائية) معًا. يشير «Der Termin» (الموعد النهائي) غالبًا إلى تاريخ الانتهاء المحدد، بينما تبرز «die Frist» (المهلة النهائية) المدة الممتدة حتى ذلك الانتهاء أو هذه المدة بوصفها وحدة كاملة. استخدم Termin للتاريخ، وFrist للمدة المتاحة.

Für die Bewerbung läuft eine Frist bis Freitag, den 15. März.
تمتد المهلة النهائية لتقديم الطلب حتى يوم الجمعة 15 مارس.
Der Abgabetermin für die Bewerbung ist Freitag, der 15. März.
الموعد النهائي لتسليم طلب التقديم هو يوم الجمعة 15 مارس.