
beifügen
يُرفق
إضافة شيء إلى رسالة أو بريد إلكتروني أو شحنة؛ إرفاق شيء أو ضمّه.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
من فضلك أرفق سيرتك الذاتية وشهاداتك بطلبك.
يُرفق
beifügen – fügte bei – hat beigefügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُرفق
إضافة شيء إلى رسالة أو بريد إلكتروني أو شحنة؛ إرفاق شيء أو ضمّه.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
من فضلك أرفق سيرتك الذاتية وشهاداتك بطلبك.
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügst bei |
| er/sie/es | fügt bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | fügt bei |
| sie | fügen bei |
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
| ich | habe beigefügt |
|---|---|
| du | hast beigefügt |
| er/sie/es | hat beigefügt |
| wir | haben beigefügt |
| ihr | habt beigefügt |
| sie | haben beigefügt |
| du | füge bei! füg bei! |
|---|---|
| ihr | fügt bei! |
| Sie | fügen Sie bei! |
| ich | hatte beigefügt |
|---|---|
| du | hattest beigefügt |
| er/sie/es | hatte beigefügt |
| wir | hatten beigefügt |
| ihr | hattet beigefügt |
| sie | hatten beigefügt |
| ich | werde beifügen |
|---|---|
| du | wirst beifügen |
| er/sie/es | wird beifügen |
| wir | werden beifügen |
| ihr | werdet beifügen |
| sie | werden beifügen |
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügest bei |
| er/sie/es | füge bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | füget bei |
| sie | fügen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beifügen |
|---|---|
| مع zu | beizufügen |
| Partizip I | beifügend |
| Partizip II | beigefügt |
«Beifügen» (يُرفق) فعل منفصل. تأتي السابقة «bei-» في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية، وتأتي «zu» بين «bei» و«fügen» في المصدر.
Ich füge der E-Mail die Fotos bei.
أرفق الصور بالبريد الإلكتروني.
Er hat angerufen, weil er vergaß, die Dokumente beizufügen.
اتصل لأنه نسي أن يرفق المستندات.
Es ist wichtig, alle nötigen Unterlagen beizufügen.
من المهم إرفاق جميع الوثائق اللازمة.
يأتي الشيء الذي يُضاف إليه شيء في Dativ. ويأتي الشيء الذي نضيفه في Akkusativ. ولذلك يكون النمط: إرفاق شيء بشخص ما في Dativ وشيء في Akkusativ، أي «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) beifügen» (إرفاق شيء بشخص ما).
Könnten Sie dem Paket bitte eine persönliche Notiz beifügen?
هل يمكنك، من فضلك، أن ترفق بالطرْد ملاحظة شخصية؟
يُستخدم الفعل «beifügen» (يُرفق) أساسًا في اللغة المكتوبة الرسمية، مثل رسائل الأعمال ورسائل البريد الإلكتروني وطلبات التوظيف.
Dem Vertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügt.
أُرفقت الشروط العامة بالعقد.
كثيرًا ما تُرفق المستندات أو الملفات الرقمية. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً: «einen Anhang» (مرفق)، و«eine Datei» (ملف)، و«ein Foto» (صورة)، و«einen Lebenslauf» (سيرة ذاتية)، أو «Unterlagen» (وثائق).
Ich habe meiner Nachricht eine PDF-Datei beigefügt.
لقد أرفقت بملف بصيغة PDF برسالتي.
يضيف
تعني الكلمتان أن شيئًا يُضاف إلى شيء موجود من قبل. «Hinzufügen» (يضيف) عام، ويناسب أيضًا قائمة أو نصًا؛ أما «beifügen» (يُرفق) فيشير خصوصًا إلى مستند يُرسل مع رسالة أو بريد إلكتروني أو شحنة. لذلك فإن «beifügen» مناسب بصفة خاصة للمرفق أو المستند المضمّن.

Ich füge der E-Mail den ausgefüllten Antrag bei.
أرفق الطلب المعبأ بالبريد الإلكتروني.
Ich füge der Einkaufsliste noch Milch hinzu.
أضيف الحليب إلى قائمة المشتريات.