
zufriedenstellen
يرضي
معاملة شخص أو تصميم شيء بطريقة تلبي رغباته أو توقعاته أو مطالبه وتجعله راضيًا.
Der Kundenservice konnte mich mit seiner schnellen Lösung zufriedenstellen.
تمكنت خدمة العملاء من إرضائي بحلها السريع.
يرضي
zufriedenstellen – stellte zufrieden – hat zufriedengestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرضي
معاملة شخص أو تصميم شيء بطريقة تلبي رغباته أو توقعاته أو مطالبه وتجعله راضيًا.
Der Kundenservice konnte mich mit seiner schnellen Lösung zufriedenstellen.
تمكنت خدمة العملاء من إرضائي بحلها السريع.
| ich | stelle zufrieden |
|---|---|
| du | stellst zufrieden |
| er/sie/es | stellt zufrieden |
| wir | stellen zufrieden |
| ihr | stellt zufrieden |
| sie | stellen zufrieden |
| ich | stellte zufrieden |
|---|---|
| du | stelltest zufrieden |
| er/sie/es | stellte zufrieden |
| wir | stellten zufrieden |
| ihr | stelltet zufrieden |
| sie | stellten zufrieden |
| ich | habe zufriedengestellt |
|---|---|
| du | hast zufriedengestellt |
| er/sie/es | hat zufriedengestellt |
| wir | haben zufriedengestellt |
| ihr | habt zufriedengestellt |
| sie | haben zufriedengestellt |
| du | stelle zufrieden! stell zufrieden! |
|---|---|
| ihr | stellt zufrieden! |
| Sie | stellen Sie zufrieden! |
| ich | hatte zufriedengestellt |
|---|---|
| du | hattest zufriedengestellt |
| er/sie/es | hatte zufriedengestellt |
| wir | hatten zufriedengestellt |
| ihr | hattet zufriedengestellt |
| sie | hatten zufriedengestellt |
| ich | werde zufriedenstellen |
|---|---|
| du | wirst zufriedenstellen |
| er/sie/es | wird zufriedenstellen |
| wir | werden zufriedenstellen |
| ihr | werdet zufriedenstellen |
| sie | werden zufriedenstellen |
| ich | stelle zufrieden |
|---|---|
| du | stellest zufrieden |
| er/sie/es | stelle zufrieden |
| wir | stellen zufrieden |
| ihr | stellet zufrieden |
| sie | stellen zufrieden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte zufrieden |
|---|---|
| du | stelltest zufrieden |
| er/sie/es | stellte zufrieden |
| wir | stellten zufrieden |
| ihr | stelltet zufrieden |
| sie | stellten zufrieden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zufriedenstellen |
|---|---|
| مع zu | zufriedenzustellen |
| Partizip I | zufriedenstellend |
| Partizip II | zufriedengestellt |
«Zufriedenstellen» (إرضاء) فعل منفصل يتكوّن من «zufrieden» (راض) و«stellen» (يجعل). في الجملة الرئيسية ينفصل «zufrieden» ويأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع صيغة المصدر التي تسبقها «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Der neue Service stellt viele Kunden zufrieden.
تُرضي الخدمة الجديدة كثيرًا من العملاء.
Die Kunden sagen, dass der neue Service sie zufriedenstellt.
يقول العملاء إن الخدمة الجديدة ترضيهم.
Das Unternehmen versucht, seine Kunden zufriedenzustellen.
تحاول الشركة إرضاء عملائها.
الشخص الذي يُفترض أن يكون راضيًا يأتي عادةً في Akkusativ. ويمكن ربط الشيء أو الإجراء بحرف الجر «mit» (بـ): إرضاء شخص بشيء.
Die schnelle Reparatur stellte die Kundin zufrieden.
أرضى الإصلاح السريع الزبونة.
من التراكيب الشائعة «Kunden zufriedenstellen» (إرضاء العملاء)، و«Gäste zufriedenstellen» (إرضاء الضيوف)، و«Nutzer mit einem Angebot zufriedenstellen» (إرضاء المستخدمين بعرض). وغالبًا ما يُذكر حل أو خدمة أو عرض.
Mit dem neuen Service will das Hotel auch anspruchsvolle Gäste zufriedenstellen.
يريد الفندق بخدمته الجديدة إرضاء الضيوف المتطلبين أيضًا.
يحقق / يستوفي
يمكن استخدام كلا الفعلين عندما تتحقق الأمنيات. يأخذ «Erfüllen» (يحقق) الأمنية أو التوقّع أو المطْلب مفعولًا به، بينما يأخذ «zufriedenstellen» (يرضي) الشخص المعني مفعولًا به. لذلك نقول إننا نحقق أمنية، لكننا نرضي عميلًا.

Die schnelle Lieferung stellte den Kunden vollständig zufrieden.
أرضى التوصيل السريع العميل تمامًا.
Der Händler erfüllte den Wunsch des Kunden nach einer schnellen Lieferung.
حقق التاجر أمنية العميل في الحصول على توصيل سريع.