
erfüllen
يحقق
جعل شيء مرغوب فيه أو مطلوب أو متوقع يصبح حقيقة أو تنفيذه.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
عملت بجد لتحقق حلمها بامتلاك بيت خاص بها.
يحقق / يستوفي
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقق
جعل شيء مرغوب فيه أو مطلوب أو متوقع يصبح حقيقة أو تنفيذه.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
عملت بجد لتحقق حلمها بامتلاك بيت خاص بها.

يستوفي
استيفاء متطلبات شيء أو شروطه أو معاييره.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
للأسف، طلبك لا يستوفي المعايير الشكلية.

يتحقق
أن يصبح تنبؤ أو أمل أو أمنية حقيقة من دون أن يتدخل شخص لتحقيقه.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
تحققت نبوءة العرّاف في النهاية.

يملأ
ملء مكان أو شخص بالكامل بشعور أو صوت أو أجواء.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
ملأت رائحة الكعك الطازج المخبوز المطبخ كله.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfüllen |
|---|---|
| مع zu | zu erfüllen |
| Partizip I | erfüllend |
| Partizip II | erfüllt |
يتكوّن الفعل من السابقة غير القابلة للفصل «er-» ومن الفعل «füllen» (يملأ). وتشير السابقة «er-» غالبًا إلى بلوغ هدف أو نتيجة. ولذلك يعني «Erfüllen» (يحقق) إيصال شيء إلى الاكتمال أو جعله حقيقة.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
بعد عمل طويل، حقق هدفه أخيرًا.
هناك نمطان انعكاسيان: «sich (Dativ) etwas erfüllen» (يحقق شخص لنفسه شيئًا) يعني أن شخصًا يحقق أمنيته بنفسه وبنشاط. أما «Etwas erfüllt sich» (يتحقق شيء) فتعني أن أمنية أو نبوءة تتحقق من تلقاء نفسها.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
حققت لنفسي حلمًا كبيرًا بهذه الرحلة.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
للأسف، لم يتحقق أملها في أن تراه مجددًا.
في هذا المعنى، كثيرًا ما يُستخدم «erfüllen» (يحقق) مع أهداف شخصية إيجابية. ومن الأسماء الشائعة «einen Wunsch erfüllen» (تحقيق أمنية) و«einen Traum erfüllen» (تحقيق حلم) و«eine Bitte erfüllen» (تلبية طلب).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
حقق الوالدان لابنهما في عيد ميلاده أمنيته في امتلاك كلب.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
هل يمكنك من فضلك تلبية طلب صغير لي؟
عندما يتعلق الأمر بمتطلبات رسمية، يُستخدم «erfüllen» (يستوفي) مع أسماء محايدة. ومن التراكيب الشائعة «die Anforderungen erfüllen» (استيفاء المتطلبات) و«die Bedingungen erfüllen» (استيفاء الشروط) و«die Kriterien erfüllen» (استيفاء المعايير).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
يستوفي المرشح جميع المتطلبات اللازمة للوظيفة.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
يجب أن يستوفي المنتج معايير جودة صارمة.
في هذا المعنى، يكون الصوت أو الرائحة أو الشعور غالبًا هو فاعل الجملة. والتركيب هو: «[Gefühl/Geräusch]» (الشعور أو الصوت) يملأ «[den Raum/die Person]» (المكان أو الشخص).
Lachen erfüllte den Raum.
ملأ الضحك المكان.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
ملأه حزن شديد بعد سماع الخبر.
يصل إلى
يمكن أن يعبّر كل من «erreichen» (يحقق) و«erfüllen» (يحقق) عن نتيجة ناجحة. تشير «erreichen» عادةً إلى هدف أو حالة، بينما تجعل «erfüllen» أمنية أو مطلبًا أو توقعًا حقيقة واقعة. لذلك اسأل نفسك: هل التركيز على الهدف نفسه أم على توقع أو أمنية؟

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
بعد استعداد مكثف، لبّى الفريق توقعات مشجعيه.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
بعد استعداد مكثف، حقق الفريق هدفه وفاز بالمباراة.