
zurzeit
حاليًا
تعبّر عن أن شيئًا ما يحدث أو يكون ساريًا في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة أو خلال الفترة الزمنية الحالية. وتُكتب دائمًا في كلمة واحدة.
Zurzeit sind leider keine Termine mehr frei.
للأسف، لا توجد مواعيد شاغرة حاليًا.
حاليًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاليًا
تعبّر عن أن شيئًا ما يحدث أو يكون ساريًا في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة أو خلال الفترة الزمنية الحالية. وتُكتب دائمًا في كلمة واحدة.
Zurzeit sind leider keine Termine mehr frei.
للأسف، لا توجد مواعيد شاغرة حاليًا.
إذا كنت تقصد «im Moment» (في هذه اللحظة) أو «gegenwärtig» (في الوقت الحاضر)، فإن «zurzeit» (حاليًا) تُكتب دائمًا في كلمة واحدة. هذا خطأ شائع، لذلك انتبه إليه جيدًا.
Ich habe zurzeit sehr viel Arbeit.
لدي عمل كثير جدًا حاليًا.
تتميز «zurzeit» (حاليًا) بمرونة في موقعها باعتبارها ظرفًا. يمكن أن تأتي في بداية الجملة، أي في الموقع 1، ويتبعها الفعل مباشرة. ويمكنها أيضًا أن تأتي بعد الفعل والفاعل.
Zurzeit lerne ich jeden Tag Deutsch.
أتعلم الألمانية كل يوم حاليًا.
Wir können uns leider zurzeit nicht treffen.
لا يمكننا للأسف أن نلتقي حاليًا.
«Zurzeit» (حاليًا) كلمة محايدة يمكنك استخدامها في معظم المواقف، سواء في اللغة المنطوقة أو في النصوص الرسمية مثل رسائل البريد الإلكتروني أو الخطابات.
Die Ausstellung ist zurzeit wegen Umbauarbeiten geschlossen.
المعرض مغلق حاليًا بسبب أعمال الترميم.
حاليا
تشير كلمتا Derzeit (حاليا) وzurzeit (حاليًا) كلتاهما إلى حالة حاضرة، وغالبًا ما يمكن استبدال إحداهما بالأخرى. تبدو كلمة derzeit أكثر رسمية قليلًا في كثير من الأحيان، وتناسب الإعلانات الرسمية أو المكتوبة جيدًا، بينما تبدو كلمة zurzeit محايدة في العبارات اليومية.

Mia sagt ihrem Freund, dass der Eingang zurzeit wegen Bauarbeiten geschlossen ist.
تخبر ميا صديقها بأن المدخل مغلق حاليًا بسبب أعمال البناء.
Laut der offiziellen Mitteilung ist der Eingang derzeit wegen Bauarbeiten geschlossen.
وفقًا للإعلان الرسمي، المدخل مغلق حاليًا بسبب أعمال البناء.