
die Nation
أمة
جماعة كبيرة من الناس تجمعهم لغة وثقافة وتاريخ وأصل مشترك، وغالبًا ما يشكّلون دولة.
Die Kurden sind eine Nation ohne eigenen Staat.
الكرد أمة من دون دولة خاصة بهم.
أمة
die Nation, die Nationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمة
جماعة كبيرة من الناس تجمعهم لغة وثقافة وتاريخ وأصل مشترك، وغالبًا ما يشكّلون دولة.
Die Kurden sind eine Nation ohne eigenen Staat.
الكرد أمة من دون دولة خاصة بهم.

شعب الدولة
مجموع مواطني دولة ما؛ والدولة بوصفها وحدة سياسية.
Die ganze Nation fieberte beim Finale der Fußball-Weltmeisterschaft mit.
كان الشعب بأكمله يتابع نهائي كأس العالم لكرة القدم بحماس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nationen |
| Genitiv | der Nation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nation | die Nationen |
| Akkusativ | die Nation | die Nationen |
| Dativ | der Nation | den Nationen |
| Genitiv | der Nation | der Nationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتفرع من «Nation» (الأمة) كلمات مهمة كثيرة يمكنك التعرّف إليها بسهولة. ومن بينها الصفة «national» (وطني)، وعكسها «international» (دولي)، والاسم «die Nationalität» (الجنسية).
Die Fußball-Nationalmannschaft spielt heute Abend.
يلعب المنتخب الوطني لكرة القدم هذا المساء.
Dieses Problem kann nur international gelöst werden.
لا يمكن حل هذه المشكلة إلا على المستوى الدولي.
تُستخدم كلمة «Nation» (الأمة) خصوصًا في النصوص السياسية والتاريخية والصحفية. ولها طابع رسمي ورسمي إلى حد ما.
Der Präsident hielt eine Rede an die Nation.
ألقى الرئيس خطابًا إلى الأمة.
يشير معنى «Volksgruppe» (جماعة من الشعب) في m01 غالبًا إلى جماعة ثقافية لا تملك بالضرورة دولة خاصة بها. أما معنى «Staatsvolk» (شعب الدولة) في m02، فعادة ما يرتبط ببلد معين ومواطنيه.
Die Sorben sind als nationale Minderheit in Deutschland anerkannt.
يُعترف بالسوربيين أقلية وطنية في ألمانيا.
Die französische Nation feiert heute ihren Nationalfeiertag.
تحتفل الأمة الفرنسية اليوم بعيدها الوطني.
يُستخدم التعبير «die ganze Nation» (الأمة بأكملها) كثيرًا للتعبير عن مشاركة جميع مواطني بلد ما عاطفيًا في حدث، مثل الأحداث الرياضية الكبرى.
Als die Mannschaft das Tor schoss, jubelte die ganze Nation.
عندما سجل الفريق الهدف، هتفت الأمة بأكملها.
بلد / ريف / ولاية / يابسة
يشير «Land» (بلد) غالبًا إلى الدولة أو إقليمها، بينما يشير «Nation» (أمة) بالدرجة الأولى إلى جماعة سكانها. ويمكن أن يشير «Nation» أيضًا إلى الدولة بوصفها وحدة سياسية. عندما يكون التركيز على المساحة والحدود، يناسب «Land» أكثر؛ وعندما يكون على الثقافة أو السكان المشتركين، يكون «Nation» أدق.

Die Nation ist durch eine gemeinsame Geschichte und Kultur verbunden.
ترتبط الأمة بتاريخ وثقافة مشتركين.
Das Land erstreckt sich von der Küste bis zu den Bergen.
يمتد البلد من الساحل إلى الجبال.