
gegenwärtig
حالي
راهن أو يحدث في الوقت الحاضر؛ ما هو موجود الآن. يُستخدم كصفة.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
الوضع السياسي الحالي في أوروبا متوتر جدا.
حالي / حاليا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالي
راهن أو يحدث في الوقت الحاضر؛ ما هو موجود الآن. يُستخدم كصفة.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
الوضع السياسي الحالي في أوروبا متوتر جدا.

حاليا
تُستخدم كحال للتعبير عن حدوث شيء في الوقت الراهن أو في هذه اللحظة. وهي مرادفة لكلمتي «momentan» و«derzeit».
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
نعمل حاليا على إتمام التقرير.

يكون حاضرا ذهنيا
يكون حاضرا ذهنيا ومنتبها ومركزا فيما يحدث.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
مع أنه كان جالسا في الغرفة، لم يكن حاضرا ذهنيا حقا.
| الصيغة الأساسية | gegenwärtig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gegenwärtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gegenwärtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gegenwärtig.
«Gegenwärtig» (حالي أو حاضر) صفة مرتبطة بالاسم «die Gegenwart» (الحاضر)، الذي يعني «die jetzige Zeit» (الوقت الحالي) أو «die Anwesenheit» (الحضور). ويساعدك هذا الترابط على فهم المعاني الأساسية.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
علينا أن نركز على مشكلات الحاضر.
يمكن استخدام «Gegenwärtig» (حالي أو حاليا) صفة قبل اسم أو حالا. وعندما تكون صفة، تُصرّف، مثل «die gegenwärtige Situation» (الوضع الحالي). أما عندما تكون حالا فتبقى دون تغيير، وغالبا ما تأتي في بداية الجملة، مما يؤدي إلى عكس ترتيب الجملة، مثل «Gegenwärtig haben wir...» (لدينا حاليا...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
تتيح التقنية الحالية أشياء جديدة كثيرة.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
ليس لدينا حاليا أي مواعيد شاغرة.
تُستخدم «gegenwärtig» (حالي) بصفتها غالبا في النصوص الرسمية أو الحكومية أو العلمية. وهي تبدو أرفع أسلوبا من كلمة «aktuell» (حالي أو مواكب للتطورات).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
يحلل المقال الوضع الحالي للبحث العلمي.
في معنى «geistig anwesend» (حاضر ذهنيا)، تُستخدم «gegenwärtig» (حاضر) دائما تقريبا مع الفعل «sein» (يكون)، وغالبا في صيغة منفية. وهي تصف حالة انتباه الشخص.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
كان يستمع، لكن أفكاره لم تكن حاضرة تماما.
اليوم
يمكن أن تصف «Heute» (اليوم) و«gegenwärtig» (حاليًا) كلتاهما وضعًا راهنًا. تشير «Heute» عادةً إلى اليوم الحالي. أما «gegenwärtig» فتشير إلى فترة غير محددة بدقة حول الحاضر، وتبدو في الغالب أكثر رسمية، مثلما هي الحال في الإعلانات الواقعية.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
لا توجد حاليًا أي غرف شاغرة في هذا الفندق.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
لا توجد اليوم أي غرف شاغرة في هذا الفندق.