
der Transport
نقل
عملية نقل الأشخاص أو البضائع أو السلع من مكان إلى آخر.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
كان نقل الأثاث إلى الطابق الخامس مرهقًا جدًا.
نقل
der Transport, die Transporte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقل
عملية نقل الأشخاص أو البضائع أو السلع من مكان إلى آخر.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
كان نقل الأثاث إلى الطابق الخامس مرهقًا جدًا.

شحنة
تسليم أو حمولة واحدة من السلع التي يجري نقلها، أو المركبة المستخدمة لذلك.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
من المتوقع وصول الشاحنة التي تحمل الشحنة التالية خلال ساعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشير «Der Transport» (النقل أو الشحنة) إلى نقل السلع أو إلى شحنة واحدة. ولا يُستخدم لنظم النقل العام كما تُستخدم كلمة «transport» في الإنجليزية. ولهذا يُقال بالألمانية «der Verkehr» (حركة المرور أو النقل) أو «die Verkehrsmittel» (وسائل النقل).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
النقل العام في هذه المدينة متطور جدًا.
«Der Transport» (النقل) اسم مشتق من الفعل «transportieren» (ينقل). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
تنقل الشركة السلع إلى جميع أنحاء العالم.
يمكن استخدام «Transport» (النقل أو الشحنة) باعتباره قابلًا للعد أو غير قابل للعد. وعندما يكون غير قابل للعد، فإنه يصف العملية، مثل «der Transport von A nach B» (النقل من أ إلى ب). وعندما يكون قابلًا للعد، فإنه يعني شحنة واحدة، مثل «ein Transport ist angekommen» (وصلت شحنة).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
يستغرق نقل الآلة ثلاثة أيام.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
وصلت شحنتان من السلع الجديدة هذا الصباح.
عندما يتعلق الأمر بالعملية، غالبًا ما تأتي كلمة «Transport» (النقل) مع «von» (من) أو «für» (لـ) لتوضيح ما يُنقل أو لمن يُنقل. ومن التراكيب الشائعة «der Transport von Gütern» (نقل السلع) و«der Transport für Kranke» (نقل المرضى).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
يغطي التأمين الأضرار التي تحدث أثناء نقل السلع القابلة للكسر.
حركة المرور / علاقة / تبادل / جماع
تشير «Der Verkehr» (حركة المرور) عمومًا إلى حركة المركبات أو الأشخاص أو البضائع، وقد تعني أيضًا إجمالي حجم حركة المرور. أما «Der Transport» (النقل) فيؤكد عملية نقل شيء أو شخص من مكان إلى آخر. اختر «Transport» (النقل) عند الحديث عن عملية نقل محددة.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
استغرق نقل الشاحنات إلى موقع البناء الصباح كله.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
بسبب حركة المرور الكثيفة، لم تصل الشاحنات إلى المدينة إلا متأخرة.