
momentan
حاليًا
في الوقت الحالي؛ في الوقت الحاضر أو في هذه الفترة.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
ليس لدي للأسف وقت حاليًا لعقد اجتماع.
حاليًا / لحظيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاليًا
في الوقت الحالي؛ في الوقت الحاضر أو في هذه الفترة.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
ليس لدي للأسف وقت حاليًا لعقد اجتماع.

لحظيًا
في الفيزياء والتقنية: ما يتعلق بلحظة أو آن محدد؛ آنيًا.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
يعرض عداد السرعة السرعة اللحظية للمركبة.
الظرف «momentan» (حاليًا) مشتق مباشرة من الاسم «der Moment» (اللحظة). ولذلك فهو يصف حالة سارية في اللحظة الحالية.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
لحظة من فضلك، سأكون متاحًا لك فورًا.
تعني «Momentan» (حاليًا) «zurzeit» (حاليًا) أو «gegenwärtig» (في الوقت الحاضر). لا تخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «momentarily» (بعد قليل)، التي تعني غالبًا «in Kürze» (بعد قليل).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
المديرة حاليًا في اجتماع.
بما أن «momentan» (حاليًا) ظرف، فإن موضعه مرن. يمكن أن يأتي في بداية الجملة، في الموضع 1، ثم يأتي الفعل، أو في وسط الجملة، وعادة بعد الفعل والفاعل.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
المطعم مغلق حاليًا.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
لا يمكننا للأسف مساعدتك حاليًا.
يمكنك التعرّف على المعنى الفيزيائي التقني من السياق. ويظهر هذا المعنى تقريبًا في اللغة التقنية وحدها، وغالبًا مع قيم مقيسة مثل «Geschwindigkeit» (السرعة) و«Leistung» (القدرة) و«Beschleunigung» (التسارع).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
يقيس المستشعر الضغط اللحظي في النظام.
الآن
يشير «jetzt» (الآن) إلى الحاضر، وغالبًا ما يبرز تغييرًا مقارنة بما سبق. أما «momentan» (حاليًا) فيصف حالة حاضرة قد تبدو مؤقتة. ويمكن استخدام الكلمتين في الحالات الحاضرة؛ ويعتمد الاختيار على المنظور المقصود، أي على إبراز التغيير أو قصر المدة.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
تستقل نينا الدراجة حاليًا بسبب وجود عطل.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
كانت نينا تستقل الحافلة من قبل، لكنها تستقل الدراجة الآن.