
klapprig
متهالك
غير مستقر، ولا يتحمل الكثير من الوزن، ومبني بطريقة غير متينة؛ وقد يهتز الشيء أو ينهار بسهولة.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
لا يجوز استخدام الكرسي المتهالك بعد الآن.
متهالك / مُطقطق / هزيل
klapprig – klappriger – am klapprigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهالك
غير مستقر، ولا يتحمل الكثير من الوزن، ومبني بطريقة غير متينة؛ وقد يهتز الشيء أو ينهار بسهولة.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
لا يجوز استخدام الكرسي المتهالك بعد الآن.

مُطقطق
يصدر أصوات طقطقة عند الحركة، وغالبًا ما يعطي انطباعًا بأنه قديم أو سيئ الصيانة.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
سارت السيارة المُطقطقة بصوت عال فوق الطريق المرصوف بالحجارة.

هزيل
يبدو ضعيفًا وهشًا جسديًا، غالبًا بسبب التقدم في السن أو سوء الصحة.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
مشى الرجل الهزيل ببطء مستندًا إلى عصا.
| الصيغة الأساسية | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klapprig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klapprig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klapprig.
«Klapprig» (متهالك / مُطقطق / هزيل) صفة تنطوي بوضوح على حكم، وتُستخدم غالبًا في اللغة العامية. وهي تصف شيئًا أو شخصًا غالبًا بما يوحي بالقدم أو سوء الصيانة أو انعدام الاستقرار.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
يحتاج الكوخ المتهالك إلى إصلاح عاجل.
في معنى «instabil» (غير مستقر)، تُستخدم «klapprig» (متهالك) كثيرًا مع الأثاث أو المنشآت البسيطة أو المركبات القديمة. ومن التراكيب الشائعة «ein klappriger Stuhl» (كرسي متهالك)، و«ein klappriger Tisch» (طاولة متهالكة)، و«ein klappriges Fahrrad» (دراجة متهالكة).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
لا ينبغي وضع صندوق ثقيل على الطاولة المتهالكة.
عند وصف المركبات أو الأجهزة، تشير «klapprig» (مُطقطق) غالبًا إلى صوت مسموع أثناء الحركة. وتعطي أفعال مثل «fahren» (يقود أو يسير)، و«rütteln» (يهتز)، و«scheppern» (يصدر صوتًا معدنيًا) دلالة على هذا المعنى من خلال السياق.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
كانت الشاحنة المُطقطقة تصدر طقطقة عالية عند كل مطب.
عند استخدام «klapprig» (هزيل) مع الأشخاص، فإنها تشير غالبًا إلى انطباع بالضعف الجسدي أو الهزال. وقد يبدو هذا الوصف مهينًا، ولذلك ينبغي استخدامه بمراعاة.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
تمسّك الرجل العجوز الهزيل بالدرابزين أثناء المشي.
غير مستقر / غير متزن / مضطرب
يمكن وصف رف لا يتحمل وزنًا كبيرًا بأنه «instabil» (غير مستقر) و«klapprig» (متهالك). تصف «Instabil» (غير مستقر) افتقاره إلى الثبات بعبارات محايدة. أما «Klapprig» (متهالك) فيوحي أيضًا بأن الرف غير متين الصنع. ويناسب خصوصًا عندما يظهر ضعف صنعه أثناء الاستخدام.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
الرف متهالك، وألواحه الرقيقة ووصلاته المفككة بالكاد تتحمل الكتب.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
الرف غير مستقر، ويكاد ينهار تحت وزن الكتب.