
schlagfertig
سريع البديهة
يمتلك القدرة على الرد بسرعة وبذكاء ودقة على ملاحظة أو موقف.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
هي معروفة بردودها السريعة والذكية في المناقشات.
سريع البديهة
schlagfertig – schlagfertiger – am schlagfertigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع البديهة
يمتلك القدرة على الرد بسرعة وبذكاء ودقة على ملاحظة أو موقف.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
هي معروفة بردودها السريعة والذكية في المناقشات.
| الصيغة الأساسية | schlagfertig |
|---|---|
| Komparativ | schlagfertiger |
| Superlativ | am schlagfertigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlagfertig.
تتكوّن الكلمة من «Schlag» (ضربة، كما في «ein Schlag» (ضربة)) و«fertig» (جاهز). لذلك، فإن الشخص «schlagfertig» (سريع البديهة) يكون، مجازيا، «bereit zum verbalen Zurückschlagen» (مستعدا للرد اللفظي)، أي إنه يستطيع الرد بسرعة ودقة.
Mit seiner schlagfertigen Art findet er immer die richtigen Worte.
بفضل أسلوبه السريع البديهة، يجد دائما الكلمات المناسبة.
يمكن أن تصف «Schlagfertig» (سريع البديهة) شخصا فقط بصفتها صفة، بل يمكنها أيضا أن تصف طريقة حدوث فعل بصفتها حالا. وعندئذ تأتي عادة مباشرة إلى جانب الفعل.
Auf die freche Frage hat er schlagfertig geantwortet.
لقد رد على السؤال الوقح بسرعة وبذكاء.
Sie konterte den Angriff schlagfertig mit einem Witz.
لقد ردت على الهجوم بسرعة بديهة مستخدمة نكتة.
تُستخدم «Schlagfertig» (سريع البديهة) كثيرا مع أفعال الكلام والرد. ومن التراكيب الشائعة «schlagfertig antworten» (يرد بسرعة وبذكاء)، و«schlagfertig reagieren» (يتفاعل بسرعة وبذكاء)، و«schlagfertig kontern» (يرد على الكلام بسرعة وبذكاء).
In der Debatte konnte sie auf jeden Einwand schlagfertig reagieren.
تمكنت في المناظرة من التفاعل بسرعة وبذكاء مع كل اعتراض.
قوي
يمكن أن يكون الرد في شجار «schlagfertig» (سريع البديهة) و«schlagkräftig» (قوي التأثير) في الوقت نفسه. تؤكد «schlagfertig» أنه يرد بسرعة وبذكاء ودقة على ملاحظة. أما «schlagkräftig» فتبرز تأثيره المقنع. فاختر الكلمة بحسب ما إذا كانت سرعة الرد أو قوة الحجة هي المهمة.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
ردّت على الاتهام بإجابة سريعة البديهة.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
ردّت على الاتهام بإجابة قوية التأثير.