
die Niederlassung
فرع
موقع أو فرع أو مكتب تابع لشركة، يقع في مكان آخر غير مقرها الرئيسي.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
يفتتح البنك فرعًا جديدًا في وسط المدينة.
فرع / استيطان
die Niederlassung, die Niederlassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرع
موقع أو فرع أو مكتب تابع لشركة، يقع في مكان آخر غير مقرها الرئيسي.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
يفتتح البنك فرعًا جديدًا في وسط المدينة.

إنشاء عيادة خاصة
إنشاء عمل مهني خاص، ولا سيما لدى الأطباء والمحامين وغيرهم من أصحاب المهن الحرة الذين يفتتحون عيادة أو مكتبًا خاصًا بهم.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
بعد عملها في المستشفى، تخطط الطبيبة لفتح عيادة خاصة في منطقة ريفية.

استيطان
الفعل الرسمي أو التاريخي المتمثل في الاستقرار الدائم في مكان ما للعيش والعمل فيه.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
يعود استيطان التجار الألمان في المدينة إلى العصور الوسطى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Niederlassung» (الفرع أو الاستيطان) هو الاسم المرتبط بالفعل المنفصل «sich niederlassen» (يستقر في مكان ما أو يبدأ نشاطًا مهنيًا). يعني هذا الفعل الاستقرار في مكان ما أو بدء نشاط مهني. ويظهر هذا المعنى المزدوج أيضًا في الاسم.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
يستقر كثير من الأطباء في المناطق الريفية بعد تخرجهم.
في السياق الاقتصادي، يُستعمل «Niederlassung» (فرع) كثيرًا مع أفعال مثل «eröffnen» (يفتتح)، و«gründen» (يؤسس)، و«schließen» (يغلق)، و«leiten» (يدير). ويشير هذا دائمًا إلى موقع تابع لشركة.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
تخطط شركتنا لافتتاح فرع جديد في برلين.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
يدير فرع ميونيخ منذ خمس سنوات.
معنى «Gründung einer eigenen Praxis» (إنشاء عيادة خاصة) محدد جدًا. ويُستعمل هذا المعنى تقريبًا حصريًا مع أصحاب المهن الحرة الأكاديمية، مثل الأطباء وأطباء الأسنان والمحامين والمعالجين.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
يتطلب فتح عيادة خاصة بصفة طبيب اختصاصي ترخيصًا خاصًا.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
تحلم بفتح عيادة خاصة مع مكتب محاماة خاص بها.
يُستعمل معنى «Ansiedlung» (استيطان) اليوم أساسًا في السياقات الرسمية أو التاريخية، عند الحديث عن استيطان مجموعات من الناس في مناطق معينة.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
يوثق المعرض استيطان الهوغونوتيين في بروسيا.
المقر الرئيسي / مقعد / مقاس
يشير «Sitz» (المقر الرئيسي) عند الحديث عن شركة إلى موقعها الرئيسي أو مقرها المركزي. أما «Niederlassung» (فرع) فهي وحدة تجارية محلية في مكان آخر، ولا يلزم أن تكون الموقع الرئيسي. استخدم «Sitz» للمقر المركزي، و«Niederlassung» لفرع إضافي.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
تدير الشركة أيضًا فرعًا في هامبورغ.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
يقع مقر الشركة في برلين.