
die Filiale
فرع
موقع أو فرع تابع لشركة أكبر، مثل بنك أو متجر كبير أو مكتب بريد.
Die nächste Filiale unserer Bank befindet sich direkt am Marktplatz.
يقع أقرب فرع لبنكنا مباشرة في ساحة السوق.
فرع
die Filiale, die Filialen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرع
موقع أو فرع تابع لشركة أكبر، مثل بنك أو متجر كبير أو مكتب بريد.
Die nächste Filiale unserer Bank befindet sich direkt am Marktplatz.
يقع أقرب فرع لبنكنا مباشرة في ساحة السوق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Filialen |
| Genitiv | der Filiale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Filiale | die Filialen |
| Akkusativ | die Filiale | die Filialen |
| Dativ | der Filiale | den Filialen |
| Genitiv | der Filiale | der Filialen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستخدم كلمة «Filiale» (فرع) للفروع التابعة لشركات كبيرة لها مواقع كثيرة. ومن أمثلتها الشائعة البنوك والمتاجر الكبرى ومكاتب البريد أو سلاسل المتاجر.
Ich muss zur Bankfiliale gehen, um Geld abzuheben.
عليّ أن أذهب إلى فرع البنك لسحب المال.
تأتي «Filiale» (فرع) كثيرا في الجزء الثاني من الأسماء المركبة لتحديد نوع الفرع، مثل «Bankfiliale» (فرع بنك)، «Postfiliale» (فرع مكتب بريد) أو «Supermarktfiliale» (فرع متجر كبير).
Die Supermarktfiliale in unserer Straße schließt um 20 Uhr.
يغلق فرع المتجر الكبير في شارعنا الساعة 20.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Filiale» (فرع): «eine Filiale eröffnen» (يفتتح فرعا)، «eine Filiale schließen» (يغلق فرعا) أو «eine Filiale leiten» (يدير فرعا).
Das Unternehmen plant, nächstes Jahr zehn neue Filialen zu eröffnen.
تخطط الشركة لافتتاح عشرة فروع جديدة في العام المقبل.
مكتب أو فرع
الفرع «die Filiale» (فرع) هو موقع آخر لشركة أكبر، وغالبًا ما يكون مخصصًا للبيع أو لتقديم الخدمات. ويمكن أن يقدم «die Geschäftsstelle» (مكتب أو فرع) خدمات للعملاء أيضًا، لكنه قد يكون كذلك مكتبًا إداريًا لشركة أو منظمة أو نادٍ. لذلك يكون «die Geschäftsstelle» (مكتب أو فرع) غالبًا أنسب عند الحديث عن الأندية والمهام الإدارية.

Die Bank eröffnet eine neue Filiale für ihre Kunden im Stadtzentrum.
يفتتح البنك فرعًا جديدًا لعملائه في وسط المدينة.
Der Verein eröffnet eine neue Geschäftsstelle für seine Mitglieder im Stadtzentrum.
يفتتح النادي مكتبًا جديدًا لأعضائه في وسط المدينة.