
der Affe
обезьяна
Млекопитающее из отряда приматов, биологически близкородственное человеку и часто живущее на деревьях.
Im Zoo beobachteten die Kinder fasziniert die Affen beim Spielen.
В зоопарке дети с восторгом наблюдали, как обезьяны играют.
обезьяна
der Affe, die Affen
Загружаем сохранённый статус.

обезьяна
Млекопитающее из отряда приматов, биологически близкородственное человеку и часто живущее на деревьях.
Im Zoo beobachteten die Kinder fasziniert die Affen beim Spielen.
В зоопарке дети с восторгом наблюдали, как обезьяны играют.

дурак
Разговорное, уничижительное обозначение человека, который ведёт себя глупо, нелепо или смешно.
Hör auf so herumzuspringen, du machst dich ja zum Affen!
Перестань так прыгать, ты же выставляешь себя дураком!

быть в стельку пьяным
Разговорное выражение, означающее быть очень пьяным или находиться под сильным воздействием алкоголя.
Er hat auf der Party so viel getrunken, dass er am Ende einen richtigen Affen hatte.
На вечеринке он выпил столько, что под конец был в стельку пьян.

рюкзак
Разговорное, особенно в солдатском жаргоне, устаревшее обозначение тяжёлого рюкзака или вещевого мешка.
Der Rekrut musste seinen schweren Affen den ganzen Weg zum Lager tragen.
Новобранцу пришлось всю дорогу до лагеря нести свой тяжёлый рюкзак.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Affen |
| Genitiv | des Affen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Affe | die Affen |
| Akkusativ | den Affen | die Affen |
| Dativ | dem Affen | den Affen |
| Genitiv | des Affen | der Affen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «sich zum Affen machen» (выставлять себя дураком) означает вести себя нелепо или глупо. В этом случае глагол является возвратным: кто-то выставляет себя дураком.
Er hat auf der Bühne getanzt und sich total zum Affen gemacht.
Он танцевал на сцене и выставил себя полным дураком.
Разговорное выражение «einen Affen haben» (быть очень пьяным) означает быть очень пьяным. Структура всегда такая: «jemand hat einen Affen» (кто-то очень пьян).
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Affen.
После пяти кружек пива он был в стельку пьян.
Значение слова «Affe» (обезьяна) можно определить по глаголу. Если кто-то «sieht» (видит) обезьяну, речь идёт о животном. Если кто-то «sich zum Affen macht» (выставляет себя дураком), он ведёт себя глупо. Если кто-то «einen Affen hat» (очень пьян), он находится в состоянии опьянения.
Im Zoo haben wir einen Affen gesehen.
В зоопарке мы увидели обезьяну.
Hör auf zu schreien, du machst dich zum Affen!
Перестань кричать, ты выставляешь себя дураком!
Er konnte nicht mehr geradeaus gehen, so einen Affen hatte er.
Он уже не мог идти прямо: он был в стельку пьян.
Значение «Rucksack» (рюкзак) является устаревшим и происходит из солдатского жаргона. В современной повседневной речи это слово практически не встречается.
Der Soldat schulterte seinen schweren Affen und marschierte los.
Солдат закинул на плечо свой тяжёлый рюкзак и зашагал вперёд.
Слово «Affe» (дурак) можно использовать непосредственно как оскорбление человека, которого считают глупым или нелепым. Однако это довольно безобидное или детское оскорбление.
Du Affe, du hast den falschen Knopf gedrückt!
Дурак, ты нажал не на ту кнопку!
клоун
Оба слова могут обозначать человека, который ведёт себя глупо или несерьёзно. «Der Affe» (дурак) при этом обычно звучит значительно более уничижительно, а «der Clown» (клоун) может также в шутку обозначать человека, который намеренно смешит других. Выбирай «Affe» (дурак) для более резкой критики, а «Clown» (клоун) — чтобы подчеркнуть игровую сторону поведения.

Benimm dich nicht wie ein Affe und hör auf, die anderen zu stören.
Не веди себя как дурак и перестань мешать остальным.
Bei der Feier spielte Tom den Clown, um alle zum Lachen zu bringen.
На празднике Том изображал клоуна, чтобы всех рассмешить.