
der Affe
małpa
Ssak z rzędu naczelnych, blisko spokrewniony biologicznie z człowiekiem i często żyjący na drzewach.
Im Zoo beobachteten die Kinder fasziniert die Affen beim Spielen.
W zoo dzieci z zachwytem obserwowały małpy podczas zabawy.
małpa / głupek / być bardzo pijanym / plecak
der Affe, die Affen
Wczytuję zapisany stan.

małpa
Ssak z rzędu naczelnych, blisko spokrewniony biologicznie z człowiekiem i często żyjący na drzewach.
Im Zoo beobachteten die Kinder fasziniert die Affen beim Spielen.
W zoo dzieci z zachwytem obserwowały małpy podczas zabawy.

głupek
Potoczne, obraźliwe określenie osoby, która zachowuje się głupio, niepoważnie lub śmiesznie.
Hör auf so herumzuspringen, du machst dich ja zum Affen!
Przestań tak skakać, robisz z siebie głupka!

być bardzo pijanym
Potoczne wyrażenie oznaczające bycie bardzo pijanym lub odurzenie alkoholem.
Er hat auf der Party so viel getrunken, dass er am Ende einen richtigen Affen hatte.
Na imprezie wypił tak dużo, że pod koniec był kompletnie pijany.

plecak
Potoczne, szczególnie w żargonie wojskowym, przestarzałe określenie ciężkiego plecaka lub tornistra.
Der Rekrut musste seinen schweren Affen den ganzen Weg zum Lager tragen.
Rekrut musiał przez całą drogę do obozu nieść swój ciężki plecak.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Affen |
| Genitiv | des Affen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Affe | die Affen |
| Akkusativ | den Affen | die Affen |
| Dativ | dem Affen | den Affen |
| Genitiv | des Affen | der Affen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „sich zum Affen machen” (robić z siebie głupka) oznacza zachowywać się śmiesznie lub głupio. Czasownik jest tu zwrotny: ktoś robi z siebie głupka.
Er hat auf der Bühne getanzt und sich total zum Affen gemacht.
Tańczył na scenie i kompletnie zrobił z siebie głupka.
Potoczne wyrażenie „einen Affen haben” (być bardzo pijanym) oznacza bycie bardzo pijanym. Konstrukcja zawsze wygląda tak: „jemand hat einen Affen” (ktoś jest bardzo pijany).
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Affen.
Po pięciu piwach był porządnie pijany.
Znaczenie słowa „Affe” (małpa) można rozpoznać po czasowniku. Jeśli ktoś „sieht” (widzi) małpę, chodzi o zwierzę. Jeśli ktoś „sich zum Affen macht” (robi z siebie głupka), zachowuje się głupio. Jeśli ktoś „einen Affen hat” (jest bardzo pijany), jest pijany.
Im Zoo haben wir einen Affen gesehen.
W zoo zobaczyliśmy małpę.
Hör auf zu schreien, du machst dich zum Affen!
Przestań krzyczeć, robisz z siebie głupka!
Er konnte nicht mehr geradeaus gehen, so einen Affen hatte er.
Nie mógł już iść prosto, tak bardzo był pijany.
Znaczenie „Rucksack” (plecak) jest przestarzałe i pochodzi z żargonu wojskowego. W dzisiejszym języku codziennym praktycznie się go już nie słyszy.
Der Soldat schulterte seinen schweren Affen und marschierte los.
Żołnierz zarzucił na ramię swój ciężki plecak i ruszył w marsz.
Słowo „Affe” (głupek) może być użyte bezpośrednio jako obelga wobec osoby, którą uważa się za głupią lub niepoważną. Jest jednak uznawane za raczej łagodną albo dziecinną obelgę.
Du Affe, du hast den falschen Knopf gedrückt!
Ty głupku, nacisnąłeś zły przycisk!
klaun / błazen
Oba słowa mogą określać osobę, która zachowuje się głupio albo w sposób, przez który nie można jej traktować poważnie. „Der Affe” (głupek) brzmi przy tym zazwyczaj znacznie bardziej obraźliwie, podczas gdy „der Clown” (błazen) może być także użyte żartobliwie wobec kogoś, kto celowo rozśmiesza innych. Wybierz „Affe” (głupek), gdy chcesz wyrazić mocniejszą krytykę, a „Clown” (błazen), gdy chodzi o żartobliwy efekt.

Benimm dich nicht wie ein Affe und hör auf, die anderen zu stören.
Nie zachowuj się jak głupek i przestań przeszkadzać innym.
Bei der Feier spielte Tom den Clown, um alle zum Lachen zu bringen.
Na przyjęciu Tom robił za błazna, żeby rozśmieszyć wszystkich.