
der Affe
мавпа
Ссавець із ряду приматів, біологічно близько споріднений із людиною, який часто живе на деревах.
Im Zoo beobachteten die Kinder fasziniert die Affen beim Spielen.
У зоопарку діти із захопленням спостерігали, як мавпи гралися.
мавпа / дурень / бути п’яним / рюкзак
der Affe, die Affen
Завантажуємо збережений статус слова.

мавпа
Ссавець із ряду приматів, біологічно близько споріднений із людиною, який часто живе на деревах.
Im Zoo beobachteten die Kinder fasziniert die Affen beim Spielen.
У зоопарку діти із захопленням спостерігали, як мавпи гралися.

дурень
Розмовне, зневажливе позначення людини, яка поводиться безглуздо, нерозумно або смішно.
Hör auf so herumzuspringen, du machst dich ja zum Affen!
Припини так стрибати, ти ж виставляєш себе дурнем!

бути п’яним
Розмовний вислів, що означає бути дуже п’яним або перебувати під дією алкоголю.
Er hat auf der Party so viel getrunken, dass er am Ende einen richtigen Affen hatte.
На вечірці він випив стільки, що зрештою був добряче п’яний.

рюкзак
Розмовна, особливо у військовому жаргоні, застаріла назва важкого рюкзака або ранця.
Der Rekrut musste seinen schweren Affen den ganzen Weg zum Lager tragen.
Новобранець мусив нести свій важкий рюкзак аж до табору.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Affen |
| Genitiv | des Affen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Affe | die Affen |
| Akkusativ | den Affen | die Affen |
| Dativ | dem Affen | den Affen |
| Genitiv | des Affen | der Affen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «sich zum Affen machen» (виставляти себе дурнем) означає поводитися смішно або безглуздо. Дієслово тут зворотне: хтось виставляє себе дурнем.
Er hat auf der Bühne getanzt und sich total zum Affen gemacht.
Він танцював на сцені й зовсім виставив себе дурнем.
Розмовний вислів «einen Affen haben» (бути дуже п’яним) означає бути дуже п’яним. Структура завжди така: «jemand hat einen Affen» (хтось дуже п’яний).
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Affen.
Після п’яти кухлів пива він був добряче п’яний.
Значення слова «Affe» (мавпа) можна визначити за дієсловом. Якщо хтось «sieht» (бачить) мавпу, йдеться про тварину. Якщо хтось «sich zum Affen macht» (виставляє себе дурнем), він поводиться безглуздо. Якщо хтось «einen Affen hat» (дуже п’яний), він п’яний.
Im Zoo haben wir einen Affen gesehen.
У зоопарку ми побачили мавпу.
Hör auf zu schreien, du machst dich zum Affen!
Припини кричати, ти виставляєш себе дурнем!
Er konnte nicht mehr geradeaus gehen, so einen Affen hatte er.
Він уже не міг ходити прямо, бо був дуже п’яний.
Значення «Rucksack» (рюкзак) є застарілим і походить із військового жаргону. Сьогодні в повсякденному мовленні його практично не почуєш.
Der Soldat schulterte seinen schweren Affen und marschierte los.
Солдат закинув на плече свій важкий рюкзак і рушив у дорогу.
Слово «Affe» (дурень) можна вживати безпосередньо як образу щодо людини, яку вважають дурною або безглуздою. Однак це радше нешкідлива або дитяча образа.
Du Affe, du hast den falschen Knopf gedrückt!
Дурню, ти натиснув не ту кнопку!
клоун / блазень
Обидва слова можуть позначати людину, яка поводиться безглуздо або так, що її не можна сприймати серйозно. «Der Affe» (дурень) зазвичай звучить значно зневажливіше, тоді як «der Clown» (блазень) також може жартома позначати того, хто навмисно смішить інших. Обирай «Affe» для сильнішої критики, а «Clown» — для грайливого ефекту.

Benimm dich nicht wie ein Affe und hör auf, die anderen zu stören.
Не поводься як дурень і перестань заважати іншим.
Bei der Feier spielte Tom den Clown, um alle zum Lachen zu bringen.
На святі Том грав роль блазня, щоб усіх розсмішити.